Tag: Bilinguismo
-
I Third culture kids e il positivo dell’esserlo.
Non so come sarebbero state da grandi le mie ragazze se nella vita anziché saltellare da un posto all’altro, trascinandole con noi, non avessimo regalato loro la stabilità di nascere e crescere nello stesso posto. Se avessero avuto gli amici d’infanzia che diventano grandi con te anno dopo anni, il quartiere che ti coccola e…
-
Vivere in un paese bilingue.
Spesso ci è capitato che ci chiedessero ma da dove venite? spesso sentendoci tutti e cinque parlare in quel miscuglio di lingue che ci appartiene, la gente si interroga e ci interroga. Dove si parla la lingua che parlate? Di solito sorridiamo e partiamo in divertenti spiegazioni sul nostro itinerare, spiegazioni che affascinano e stupiscono.…
-
Identità linguistica e culturale.
Argomento complesso e ricorrente per chi come noi ha cresciuto, e cresce, figli multilingue e multiculturali. Spesso affronto l’argomento con le mie ragazze, che avanzano a grandi passi verso il periodo della loro vita in cui inizi ad immaginare la famiglia che avrai. Ma come parlerete hai vostri figli? Ecco la domanda ricorrente. La risposta…
-
Ma che lingua parlate?
Ma che lingua parlate? Ecco una domanda che sempre più spesso ci viene rivolta quando ci ritroviamo con le nostre ragazze in vacanza da qualche parte. Ogni tanto me lo chiedo anch’io: ma che lingua parliamo? È successo di nuovo in montagna, i vicini di tavolo incuriositi dai nostri dialoghi che filano lisci, in cui…
-
Quel miscuglio linguistico che caratterizza gli expat!
Il miscuglio delle lingue straniere è tipico tra chi, adulto o bambino che sia, è quotidianamente sottoposto a più lingue. Tutti noi genitori di bambini multilingue potremmo stilare infinite liste delle divertenti parole e espressioni che i nostri pargoli hanno tirato fuori nel bel mezzo di sensati discorsi. Che si tratti di neologismi creati da…
-
Bilinguismo, paure e falsi miti.
Ho passato una buona parte della cena qualche giorno fa a rassicurare un neo papà sullo sviluppo linguistico del pargolo di 16 mesi, con mamma svedese e papà francese. Paure, dubbi, un mescolarsi di interrogativi, leciti certo, ma forse eccessivi. Sarà anche che noi non ci siamo mai fatti tante domande, non siamo mai stati…
-
London calling
Eccomi qui seduta, posto 10D del volo Scandinavian Airlines che collega Stoccolma a Londra. Nel sedile di fianco al mio Camilla sonnecchia, sarà il fermento degli ultimi giorni, i mille preparativi, i saluti, quegli occhi lucidi sul taxi che da casa ci portava all’aeroporto, che da casa la portava verso un nuovo inizio, forse l’inizio di…
-
È possibile tornare indietro quando si è expat? Da un mondo multiculturale ad uno mono culturale, riflessioni.
Interessante conversazione con un’amica, bambina expat, intorno alla difficoltà per i third culture kids di sentirsi a loro giro all’interno di una mono cultura. Lei parlava della sua esperienza, bambina in Arabia Saudita, in anni chiave per la sua crescita, la pre adolescenza, rientrata poi nel suo paese, la Germania, trovandosi di colpo in un…
-
Quel miscuglio di lingue nelle third culture family
Piccola riflessione in questi giorni di vacanze in famiglia in cui siamo felicemente riuniti tutti e cinque a goderci momenti di relax. Essere riuniti è cosa rara ed anche occasione per fare tilt su certe dinamiche linguistiche che ormai caratterizzano il nostro modo di interagire. Siamo una famiglia multilingue e multiculturale che con tenacia ha…
-
Di lingue che si intrecciano e di italiano che se ne va!
Anni fa scrissi un post a proposito della divertente confusione linguistica nei bambini bi e trilingue. Quante risate che ci siamo fatti negli anni per certe uscite delle nostre poliglotte saltellanti da una lingua all’altra! Ma non sono solo i nostri figli ad essere vittime di confusione linguistica quando si vive in giornate ritmate dal…