Tag: lingue straniere
-
Paese che vai lingua che trovi: una sfida per tanti expat.
Quante volte ho sentito dire da amici e conoscenti expat “no quel posto non lo prendiamo in considerazione perché non parliamo la lingua“. Tante. Una delle grosse sfide del vivere all’estero è proprio questo il confronto con lingue nuove. Lingue a volte ostili che spesso, ça va sans dire, veicolano culture delle quali non sappiamo…
-
Ma che lingua parlate?
Ma che lingua parlate? Ecco una domanda che sempre più spesso ci viene rivolta quando ci ritroviamo con le nostre ragazze in vacanza da qualche parte. Ogni tanto me lo chiedo anch’io: ma che lingua parliamo? È successo di nuovo in montagna, i vicini di tavolo incuriositi dai nostri dialoghi che filano lisci, in cui…
-
Bilinguismo, paure e falsi miti.
Ho passato una buona parte della cena qualche giorno fa a rassicurare un neo papà sullo sviluppo linguistico del pargolo di 16 mesi, con mamma svedese e papà francese. Paure, dubbi, un mescolarsi di interrogativi, leciti certo, ma forse eccessivi. Sarà anche che noi non ci siamo mai fatti tante domande, non siamo mai stati…
-
Integrarsi leggendo.
Scoprire un Paese quando lo si vive nel quotidiano è emozionante, divertente ma anche un esercizio difficile che spesso può mettere a dura prova. Ogni volta ci si deve adattare a quel che si vede, cercando di eliminare la visione filtrata da avventure precedenti e dal nostro stesso bagaglio di percezioni e conoscenze. Nel nuovo…
-
Keep calm and prata svenska!
Io e lo svedese, una storia d’amore ! Premetto che per vivere in Svezia non c’è assolutamente bisogno di parlare svedese, tutti, ma proprio tutti, dal conducente di autobus alla cassiera del supermercato, parlano un inglese fluente… Ma ci sono dei ma come sempre … È bello vivere in un posto dove non si capisce…
-
Jag heter Giulietta, jag talar svenska!
Uno dei grossi challenge degli expat è la lingua. In un certo senso noi italiani siamo fortunati, non abbiamo aspettative da questo punto di vista, ovunque andremo saremo immersi in una nuova lingua. Certo il nostro sistema scolastico, adesso come ai miei tempi, non è veramente predisposto ad insegnare le lingue come si deve, per cui…
-
Vikten av att tala det lokala språket (l´importanza di parlare la lingua del posto)
Che effetto strano vivere in un Paese in cui anche leggere un´etichetta diventa un´impresa… era dai nostri tempi giapponesi che non provavo la strana sensazione di non capire nulla, con una bella differenza adesso, non mi si legge in faccia che sono straniera. Almeno a Tokyo si capiva subito che io era una gaijin e…
-
Saltellando da una lingua ad un´altra: ma come funziona il nostro cervello?( appunti assolutamente non scientifici)
A volte mi fermo a riflettere sui meccanismi linguistici e sulle connessioni che mettiamo in moto quando passiamo da una lingua ad un´altra. Vivendo all´estero siamo costantemente immersi in realtà linguistiche diverse dalla nostra e la ginnastica mentale che ci troviamo a fare è continua. Per i nostri figli sembra un esercizio di una facilità…
-
Je sais parler toutes les langues toutes les langues…
je sais parler les langues du monde entier… cosi dice il ritornello di una famosa canzone francese per bambini. Magari, aggiungerei io, per noi expat sarebbe una benedizione! essere poliglotti il sogno di tutti, ma purtroppo anche quelli fluenti in piu lingue un giorno o l’altro dovranno fare i conti con la lingua che non…