Categoria: Third culture kids
-
Figli che partono e un sentimento di estate che svanisce.
Siamo nel bel mezzo dell’estate, ma ho già un po’ la sensazione che l’estate stia finendo. Da inizio giugno ad oggi, dal matrimonio di Federica fino agli amici che sono passati a trovarci, cene, risate e divertimenti, si sono susseguiti in un gioioso caos. Le ragazze nel loro sovrapporsi e sfiorarsi, hanno come sempre, con…
-
Considerazioni oltre il viaggio.
English translation follows Un mese fa decollavo direzione Hong Kong. Ritrovavo Camilla con tutta l’emozione di vivere con lei un pezzo della sua avventura asiatica. Lei che aveva vissuto l’Asia da bambina, la stava vivendo da adulta, con occhi sicuramente diversi, con i filtri acquisiti dall’accumularsi dell’esperienze, con molta consapevolezza del grande regalo che si…
-
Hong Kong: figli che vanno.
English translation follows Les chats ne font pas des chiens dicono i francesi, et potrei tradurlo con gli espatriati non fanno dei sedentari. Si, no, forse. Ci sono dei giovani adulti che dopo una vita in giro per il mondo hanno bisogno di recuperare un po’ di radici e decidono che una vita stanziale è…
-
Lo scacchiere dei figli in movimento
English translation follows C’ è movimento in questa fine estate in casa nostra. Si tessono progetti e si abbozzano nuove avventure. Casa nostra sembra uno scacchiere in fibrillazione, in cui le pedine si spostano on grande entusiasmo. Abbiamo mostrato alle nostre ragazze la strada del cambiamento così tante volte che voltare pagina non le spaventa mai,…
-
Quei soliti saluti delle famiglie expat.
Prima ci sono state le vacanze di Natale, le ragazze qui. Tutte e tre, poi due, poi una. Poi sono volata a Londra per approfittare di quei 2/3 che e lì. Rientrando in Canada, ciliegina sulla torta, ho avuto un’altra settimana di figlia in casa. Le ho viste andare e venire, le ho abbracciate con…
-
Parentesi di vita in Italia.
Le mie figlie non hanno mai vissuto in Italia. Sono nate e cresciute all’estero e hanno vissuto l’Italia solo per brevi parentesi vacanziere. Come genitori però, al di là del trasmettere loro la lingua abbiamo sempre cercato di far sentire loro anche la nostra cultura, ci siamo riusciti nei limiti del vivere all’estero con sollecitazioni…
-
Ma che lingua parlate?
Ma che lingua parlate? Ecco una domanda che sempre più spesso ci viene rivolta quando ci ritroviamo con le nostre ragazze in vacanza da qualche parte. Ogni tanto me lo chiedo anch’io: ma che lingua parliamo? È successo di nuovo in montagna, i vicini di tavolo incuriositi dai nostri dialoghi che filano lisci, in cui…
-
Quel miscuglio linguistico che caratterizza gli expat!
Il miscuglio delle lingue straniere è tipico tra chi, adulto o bambino che sia, è quotidianamente sottoposto a più lingue. Tutti noi genitori di bambini multilingue potremmo stilare infinite liste delle divertenti parole e espressioni che i nostri pargoli hanno tirato fuori nel bel mezzo di sensati discorsi. Che si tratti di neologismi creati da…
-
Figli expat
Qualche giorno fa, e per l’ennesima volta, un’amica mi ha chiesto tra lo stupito e l’interdetto « ma le vostre figlie vengono ancora in vacanza con voi? ». Ogni volta do la stessa risposta, « certo, è l’unico momento in cui possiamo godere gli uni degli altri ». Questa volta poi tra me e me ho fatto…