English translation follows
Un mese fa decollavo direzione Hong Kong. Ritrovavo Camilla con tutta l’emozione di vivere con lei un pezzo della sua avventura asiatica. Lei che aveva vissuto l’Asia da bambina, la stava vivendo da adulta, con occhi sicuramente diversi, con i filtri acquisiti dall’accumularsi dell’esperienze, con molta consapevolezza del grande regalo che si stava facendo, professionalmente e personalmente.
Vivere fuori dalle proprie zone di comfort è un esercizio incredibile e lei se l’è cavata alla grande. Si vede che nel cambiamento ci è cresciuta e che dell’’ adattarsi, ne ha fatto un mantra.
Sono sbarcata ad Hong Kong con l’entusiasmo che da sempre contraddistingue ogni mio atterraggio e, giorno dopo giorno, ne ho assimilato i contorni, ad ogni passo.
Ho assaporato tutto in senso reale (che ristoranti pazzeschi)e figurato.
Non mi sono fermata un secondo. E ogni mattina al risveglio mi dicevo « oggi me la prendo calma », per poi cedere alla voglia di scoprire qualcosa di più. Chilometro dopo chilometro mi ripetevo che avrei avuto il tempo per riposarmi una volta tornata a casa.
Ho camminato un numero infinito di passi. C’era sempre ancora qualcosa dietro l’angolo da andare a vedere. Ho passeggiato entrando e uscendo dai posti più vari. Ho scattato un numero incredibile di foto. Mi sono tuffata nel traffico, nel caos, nel silenzio. Immersa nella natura e avvolta nel ritmo frenetico della città. Ho curiosato in mercati improbabili, cercando di immergermi a fondo ogni volta.
Ho assaporato ogni viaggio fuori porta e gli articoli che ho scritto ne sono la testimonianza. Ma soprattutto ho fatto un pezzo bellissimo di strada con mia figlia. Ho avuto il privilegio di essere con lei per un periodo lungo e prezioso, e solo chi ha figli adulti che ormai sono fuori dal nido sa quanto il tempo sia sempre tiranno e quanto spesso ci si veda per parentesi troppo brevi.
Questa volta ho avuto il privilegio di regalarmi del tempi con lei. Del tempo lento, speciale. Delle chiacchiere condivise, delle lunghe passeggiate, delle cene a quattr’occhi.
Ho vissuto fuori dalla mia routine, sincronizzandomi sulla sua. L’ ho aspettata ogni giorno all’uscita dell’ufficio e sentire l’entusiasmo dei suoi racconti, la condivisione della sua giornata è stato sempre uno dei momenti più belli delle mie.
Abbiamo ancora qualche giorno insieme prima del mio punto finale a questa incredibile vacanza. Davanti a noi un altro piccolo viaggio, qualche nuova scoperta, ancora ricordi indelebili da portarmi via come qualcosa di incredibilmente prezioso.
Ci sono delle cose che sono ancora più importanti e belle del viaggio in sé, sono il condividerlo con le persone che si amano.
Questo è il senso del mio viaggio, questa condivisione e questo recuperare il tempo con le mie figlie, tuffarmi nella loro vita. Da figlia ho sempre adorato le volte in cui i miei genitori prima e poi la mia mamma, atterravano nella mia vita per un po’, da mamma provo lo stesso immenso piacere!
Beyond the Journey: reflections.
A month ago, I was taking off for Hong Kong. I was reuniting with Camilla, filled with the emotion of living alongside her a chapter of her Asian adventure. She had experienced Asia as a child; now she was living it as an adult, surely with different eyes, with the filters that come from a life layered with experience, deeply aware of the extraordinary gift she was giving herself, both professionally and personally.
Living outside your comfort zone is an incredible exercise, and she rose to it beautifully. You can tell she grew up in change, that she has turned adaptation into a mantra.
I landed in Hong Kong with the enthusiasm that has always marked each of my arrivals, and day after day I absorbed its outlines, step by step.
I savored everything, literally (what unbelievable restaurants!) and figuratively. I didn’t stop for a second. And every morning upon waking I would tell myself, “Today I’m taking it slow,” only to give in to the desire to discover just a little more. Kilometer after kilometer, I reassured myself that I would have time to rest once I was back home.
I walked an infinite number of steps. There was always something waiting just around the corner. I wandered in and out of the most varied places, took an incredible number of photos. I plunged into traffic, into chaos, into silence. Immersed in nature and wrapped in the city’s frenetic rhythm. I browsed through unlikely markets, trying each time to dive in as deeply as possible.
I savored every short trip beyond the city, and the articles I wrote are proof of that. But above all, I walked a beautiful stretch of road with my daughter. I had the privilege of being with her for a long and precious time, and only those with grown children who have already left the nest know how tyrannical time can be, how often you end up seeing each other in parentheses that are far too brief.
This time, I gave myself the gift of time with her. Slow, special time. Shared conversations, long walks, dinners just the two of us.
I lived outside my routine, syncing myself to hers. I waited for her every day outside her office, and listening to her enthusiastic stories, sharing her day, was always one of the most beautiful moments of mine.
We still have a few days together before I place the final period on this incredible holiday. Ahead of us, another small journey, a few new discoveries, more indelible memories to carry home as something incredibly precious.
There are things even more important and beautiful than the journey itself: sharing it with the people you love.
That is the true meaning of my trip, this sharing, this reclaiming of time with my daughters, diving into their lives. As a daughter, I always loved the times when my parents—and later my mother, would land in my life for a while. As a mother, I now feel that same immense joy.
Rispondi