Tag: Trilinguismo
-
I Third culture kids e il positivo dell’esserlo.
Non so come sarebbero state da grandi le mie ragazze se nella vita anziché saltellare da un posto all’altro, trascinandole con noi, non avessimo regalato loro la stabilità di nascere e crescere nello stesso posto. Se avessero avuto gli amici d’infanzia che diventano grandi con te anno dopo anni, il quartiere che ti coccola e…
-
Identità linguistica e culturale.
Argomento complesso e ricorrente per chi come noi ha cresciuto, e cresce, figli multilingue e multiculturali. Spesso affronto l’argomento con le mie ragazze, che avanzano a grandi passi verso il periodo della loro vita in cui inizi ad immaginare la famiglia che avrai. Ma come parlerete hai vostri figli? Ecco la domanda ricorrente. La risposta…
-
Ma che lingua parlate?
Ma che lingua parlate? Ecco una domanda che sempre più spesso ci viene rivolta quando ci ritroviamo con le nostre ragazze in vacanza da qualche parte. Ogni tanto me lo chiedo anch’io: ma che lingua parliamo? È successo di nuovo in montagna, i vicini di tavolo incuriositi dai nostri dialoghi che filano lisci, in cui…
-
Quel miscuglio di lingue nelle third culture family
Piccola riflessione in questi giorni di vacanze in famiglia in cui siamo felicemente riuniti tutti e cinque a goderci momenti di relax. Essere riuniti è cosa rara ed anche occasione per fare tilt su certe dinamiche linguistiche che ormai caratterizzano il nostro modo di interagire. Siamo una famiglia multilingue e multiculturale che con tenacia ha…
-
Di lingue che si intrecciano e di italiano che se ne va!
Anni fa scrissi un post a proposito della divertente confusione linguistica nei bambini bi e trilingue. Quante risate che ci siamo fatti negli anni per certe uscite delle nostre poliglotte saltellanti da una lingua all’altra! Ma non sono solo i nostri figli ad essere vittime di confusione linguistica quando si vive in giornate ritmate dal…
-
Tutti quei preconcetti sul bilinguismo da sfatare.
¨Il bilinguismo spaventa. Il trilinguismo non ne parliamo. Le paure sono molteplici, all´inizio la paura che i bambini non imparino la nuova lingua, successivamente la paura che dimentichino la lingua madre.[…] un bambino bilingue ha molta più facilità nell´apprendimento delle lingue successive e la conoscenza di una lingua seconda aiuta al consolidamento di quella materna¨…
-
Saltellando da una lingua ad un´altra: ma come funziona il nostro cervello?( appunti assolutamente non scientifici)
A volte mi fermo a riflettere sui meccanismi linguistici e sulle connessioni che mettiamo in moto quando passiamo da una lingua ad un´altra. Vivendo all´estero siamo costantemente immersi in realtà linguistiche diverse dalla nostra e la ginnastica mentale che ci troviamo a fare è continua. Per i nostri figli sembra un esercizio di una facilità…
-
Incontrarsi con le differenze
Nel mio post precedente ho parlato del multilinguismo nel quale siamo immersi in questa babele che è la Silicon Valley, non si riesce più a trovare una cultura dominante, tanto le diverse culture si intrecciano tra di loro con entusiasmo. E gli incontri che si fanno vanno tutti in questa direzione, mondi che si incontrano…
-
Bambini e lingue
bambine al tempio in Giappone Una delle cose che angoscia di più i neo expat con prole al seguito è l’impatto del cambiamento sui propri bambini non tanto dal punto di vista del trasferimento puro e semplice con sradicamento e perdita di punti di riferimento, quanto per l’impatto con una lingua nuova e con un…