Tag: vita all’estero
-
Perché espatriare ti cambia?
English translation follows Perché ogni volta che arrivi in un posto nuovo riparti un po’ da zero. E ripartire da zero vuol anche dire ritrovarsi a fare i conti con un proprio cambiamento. La vita all’estero ci cambia, ci riplasma in una forma nuova, forse, nella forma migliore di noi stessi, che può sembrare presuntuoso…
-
A tavola a Montreal!
English translation follows Quando sono arrivata a Montreal, l’ammetto, la scena gastronomica che, sulla carta, dove essere strepitosa, mi aveva lasciato un po’ perplessa. Venendo da quel paradiso che è la Scandinavia, con una cucina che scuote e interroga, sapori in contrasto e innovazioni estreme, trovavo l’universo qui abbastanza piatto. Ma sapevo che cercando avrei…
-
28 anni fa…
English translation follows Il 1997 è stato uno degli anni più di cambiamento della mia vita. Nel giro di sei mesi mi sono trasferita all’estero, mi sono sposata e sono diventata mamma. Sono passati 28 anni. 28 anni che, in tutta onesta, sembrano due o mille. Due per la velocità con la quale ci sono…
-
Implicazioni psicologiche dell’espatrio.
English translation follows Partire è un po’ come morire diceva Edmond Haracourt in una delle sue poesie. Partire vuol dire lasciarsi qualcosa alle spalle, a volte, espatriando perderlo per sempre. Ma se dovessi continuare la frase direi Partire è un po’ come morire per poi rinascere altrove e continuare a vivere.* Le implicazioni psicologiche di…
-
Spiegazioni sul ricominciare di qualche giorno fa!
The English translation follows Qualche giorno fa ho pubblicato un post dal titolo Ricominciare. Era frutto di una riflessione periodica sulla vita d’expat. Un pensiero che ogni tanto viene fuori e metterlo nero su bianco aiuta. Perché è, tutto sommato, un atto pieno di significato, un esercizio di coraggio e vulnerabilità che chi vive da…
-
Ricominciare
The English translation follows Impacchetta Spacchetta Vai Ricomincia Inscatola ricordi Reinventa tutto Ricomincia da capo Chiudi una porta Aprine un’altra Ricomincia Installa tutto Imballa di nuovo Saluta Incontra Scopri Impara Ricomincia Così all’infinito con qualche variazione sul tema. Con dettagli che cambiano, con contorni che si assomigliano. Sensazioni sempre uguali. Paura e eccitazione che si…
-
Il ritorno nella primavera di Montreal.
Translation into English in the second part of the article C’è stata una prima parte del viaggio, una seconda e poi una terza. Alla fine c’è il ritorno. Abbronzati, carichi, con un sacco di immagini che si accavallano nei ricordi. Il calore sulla pelle e il sole brillante che nel giro di un volo diventano…
-
Paese che vai lingua che trovi: una sfida per tanti expat.
Quante volte ho sentito dire da amici e conoscenti expat “no quel posto non lo prendiamo in considerazione perché non parliamo la lingua“. Tante. Una delle grosse sfide del vivere all’estero è proprio questo il confronto con lingue nuove. Lingue a volte ostili che spesso, ça va sans dire, veicolano culture delle quali non sappiamo…
-
Giri di Montreal:Da Boulevard St Joseph al Museo delle belle Arti.
Nonostante l’abbondante nevicata dei giorni scorsi e i cumuli di neve che rendono impegnativo lo spostarsi in città, la vita continua. Le temperature si stanno alzando e, di conseguenza, al bianco dominante degli scorsi giorni si aggiunge un grigio tendente al fango, molto meno bello. Ma anche questo non mi ferma nel continuare a vagare…
-
Errata corrige sul cosa si impara in un paese freddo.
Questo post è la conferma che quello che ho scritto nel precedente era frutto di un momentaneo delirio di onniscienza. Pensavo, povera illusa, di avere in mano le chiavi della sopravvivenza sotto zero, ma questo era prima di ieri. Prima della nuova tempesta di neve che si è abbattuta sul Quebec. Non ho mai visto…