The English translation follows
Qualche giorno fa ho pubblicato un post dal titolo Ricominciare.
Era frutto di una riflessione periodica sulla vita d’expat. Un pensiero che ogni tanto viene fuori e metterlo nero su bianco aiuta. Perché è, tutto sommato, un atto pieno di significato, un esercizio di coraggio e vulnerabilità che chi vive da expat conosce molto bene.
Non è un pensiero necessariamente legato, o almeno non lo è sempre, ad un periodo di reale cambiamento. Non lo è anche perché il cambiamento è parte integrante e continua della vita degli expat. Gli expat, quelli che cambiano regolarmente destinazione, che posano le valigie sempre per periodi più o meno brevi, che si installano ma mai al 100%, vivono nel CAMBIAMENTO.
Sono arrivata a Montreal, esattamente come in tutti i posti precedenti sapendo che sarebbe stata una tappa. Tutte sono tappe più o meno lunghe. so quando arrivo, non so, o non so in modo preciso, quando parto. So che saranno mesi, anni ma mai decenni e, almeno per ora, forse è proprio quello che mi piace, questo stato precario continuo, questo ricostruire tutto sapendo già che ci sarà un punto finale e un nuovo salto nel vuoto.
Il cambiamento e il pensarci in modo abbastanza costante fa parte del gioco. Fa parte di questo meraviglioso gioco che ci apre le porte del mondo, proiettandoci in vite molto diverse dalle precedenti.
Potrei dire che il cambiamento è anche nutrimento per le nostre anime. Una delle cose forse che mi spaventa di più del mettere un punto finale al nostro itinerare, è proprio l’idea che tutto diventi molto più statico. Il pensiero che vengano meno tutte quelle sfide che il cambiamento porta con sé. La paura che gli anni si assomiglino senza l’adrenalina della novità continua.
Può sembrare folle e strano, ma è così. Si sa già che ci sarà una partenza, un ricominciare, una serie di gesti uguali e diversi allo stesso tempo, il nodo allo stomaco e l’eccitazione che si mescola al nodo. Non si ha necessariamente una data, un biglietto di andata, ma dal momento in cui si arriva si delinea già all’orizzonte una partenza. E via così
A Few Days Ago, I Posted Something Titled “Starting Over”
It came from one of those periodic reflections on expat life. A thought that surfaces now and then, and writing it down helps give it shape.
It’s not necessarily tied, at least not always, to a moment of real change. Because change, for expats, is constant. It’s part of the fabric of life. It is, after all, a deeply meaningful act , an exercise in courage and vulnerability that those who live as expats know all too well
Expats, the kind who move regularly, who unpack their suitcases for stays that are always temporary, who settle in but never fully live in a state of change.
I arrived in Montreal knowing, just like in every other place before, that it would be another chapter. Some chapters are longer than others. I always know when I’m arriving. I never really know, at least not exactly, when I’ll be leaving. I know it’ll be months, maybe years, but never decades. And for now, maybe that’s exactly what I love: this beautiful, precarious state of constantly rebuilding, fully aware that there will be an end point… and another leap into the unknown.
Change and thinking about it often, it is just part of the game. Part of this wonderful game that opens up the world to us, throwing us into lives so different from the ones we’ve left behind.
In a way, change feeds our souls. One of my biggest fears about putting a final stop to this wandering life is the thought of everything becoming static. The idea of losing the challenges that come with change. The fear that the years will start to look the same, missing the adrenaline that constant novelty brings.
It might sound strange, even a little crazy, but that’s how it is. From the moment you arrive, you already know there will be a departure. A restart. The same gestures, familiar yet different. That knot in your stomach mixed with excitement.
There’s no set date, no one-way ticket yet, but the outline of a departure is already on the horizon. And so it goes.
Rispondi