Translation into English in the second part of the article
C’è stata una prima parte del viaggio, una seconda e poi una terza. Alla fine c’è il ritorno. Abbronzati, carichi, con un sacco di immagini che si accavallano nei ricordi. Il calore sulla pelle e il sole brillante che nel giro di un volo diventano già ricordo.
Siamo atterrati a Montreal con un tempo bipolare. Sono stati giorni con alternanza di pioggia, nevischio, sole e cielo blu, tutti insieme o uno alla volta.
Le temperature non sono state da meno. Ma si sa che la primavera qui va così, fatica ad arrivare, ma poi pian piano ci accarezza e si installa.
E con lo stesso ritmo del suo installarsi la città si anima in modo del tutto nuovo. Si fa bella, leggasi finalmente puliscono le strade, la gente sembra impazzita e ad ogni raggio di sole si installa sui balconi, le terrazze, nei parchi.
Sono anni che ormai vivo in paesi freddi e capisco perfettamente questa gioia inaudita dell’arrivo dei primi caldi raggi di sole.
Le settimane tra sole e mare, ammetto, mi hanno ricaricata quasi completamente. E insieme mi hanno dato la voglia di vestiti leggeri, di sandali e di lunghi caffè bevuti al sole.
Lo so che devo ancora aspettare un po’ per avere la certezza che il sole si sia installato davvero. Ma intanto vediamo senza ombra di dubbio la fine del lungo inverno.
Intanto il mio raggio di sole personale è arrivato dritto da Londra per un po’ di giorni a godersi anche lei la città che si risveglia dal freddo e dal gelo.
È questo l’effetto che fa la presenza di un figlio, ma questa è un’altra storia!
Spring is back in Montreal.
There was a first leg of the trip, a second, and then a third. And finally, the journey home—bronzed, energized, with a flood of images colliding in our memories. The warmth on our skin and the brilliant sun become memories themselves in the time it takes to fly.
We touched down in Montreal under truly bipolar skies: days of rain, sleet, sunshine, and clear blue, sometimes all at once, sometimes one at a time.
The temperatures were just as mercurial. But that’s spring here for you—it takes its sweet time arriving, then slowly caresses the city until it settles in.
And in step with that gentle takeover, the city awakens anew. It spruces up—streets finally get cleaned—people go a little wild, and at the first hint of sun, they spill onto balconies, terraces, and into the parks.
Having lived in cold countries for years, I fully appreciate the unbridled joy that comes with those first warm rays.
Those weeks of sun and sea, I admit, nearly recharged me completely. They also left me yearning for light dresses, sandals, and long coffees sipped in the sunshine.
I know I still need to wait a bit before I can be certain the warmth has truly arrived. But for now, there’s no doubt we’re witnessing the end of a long winter.
Meanwhile, my very own ray of sunshine flew in from London for a few days to revel in the city as it shakes off the cold and frost.
That’s the magic a child’s presence can bring—but that, as they say, is another story!
Rispondi