English translation follows
Una settimana fa aspettavo con ansia l’arrivo delle mie “bambine”. Attendevo il loro atterraggio con il cuore palpitante e una gran voglia di stringerle tutte e tre in un unico, grande abbraccio.
Poi ci sono stati i giorni insieme, belli, bellissimi. I sorrisi, gli sguardi, mille giochi condivisi. Il cenone del 24, il pranzo infinito del 25, inframmezzato da un monopoli che è durato due giorni.
Quel magico momento che ripetiamo ogni anno in cui lentamente ai piedi dell’albero apriamo i regali e dispensiamo abbracci dì gratitudine.
Le coccole tutti insieme, le risate, i caffè condivisi, gli scambi a 4 occhi che hanno un qualcosa di speciale quando non sono più filtrati da uno schermo.
Ogni giorno di questa settimana avrei voluto rallentare il tempo per godermi tutto in modo lento. Ogni sera ho fatto un conto alla rovescia con un filo di magone per la rapidità con la quale la giornata era filata via. E ogni mattina mi sono svegliata con la voglia di godermi ogni dettaglio, dovendo fare i conti con i pochi giorni a disposizione.
Il tempo è tiranno purtroppo. Fila via svelto, ci scivola addosso.
Loro ripartono e insieme ai ricordi preziosi rimane un pizzico di senso di vuoto. Si portano via i loro visi sorridenti di giovani donne con il mondo in mano, il rumoroso caos che creano e che è vita, il vociare continuo che è musica per le mie orecchie.
Sono triste? Si
Sono felice? Si.
Direi che sono un miscuglio equilibrato di due sentimenti contrastanti, che convivono con una certa logica.
Sono triste perché mentirei se dicessi che la loro rumorosa e allegra presenza non mi manca. Sono felice perché la logica della vita è proprio questa, rimanere indietro e vederli andare. Rimanere osservatori attenti del loro diventare adulti e indipendenti. Il prezzo da pagare è averli lontani e va bene così.
Ho la fortuna di potermi muovere, di vederle comunque spesso, individualmente. Quello che è più raro è ritornare da coppia ad essere 5. Ormai i momenti così si contano al contagocce, e per questo quando li afferro vorrei dilatare il tempo all’infinito. Non si può e allora serbo preziosi tutti i dettagli di questa bellissima settimana!
Being a family again, if only for a while.
A week ago, I was eagerly waiting for the arrival of my “girls.”
I waited for their landing with my heart racing and an overwhelming desire to hold all three of them in one long, tight embrace.
Then came the days together, beautiful, truly beautiful.
The smiles, the glances, a thousand games shared. Christmas Eve dinner, the never-ending lunch on the 25th, broken up by a game of Monopoly that somehow lasted two days.
That magical moment we repeat every year, when slowly, at the foot of the tree, we open our gifts and give out hugs filled with gratitude.
Cuddling all together, the laughter, shared coffees, those one-on-one exchanges that feel especially precious when they’re no longer filtered through a screen.
Every single day of this week I wished I could slow time down, to savor everything at a gentler pace. Each evening I found myself counting down, with a slight ache in my chest, at how quickly the day had slipped away. And every morning I woke up eager to enjoy every detail, fully aware of how few days we had.
Time is ruthless, unfortunately. It rushes past, brushing over us.
They leave again, and along with the precious memories there remains a small sense of emptiness. They take with them their smiling faces—young women with the world in their hands—the loud chaos they create, which is life itself, the constant chatter that is music to my ears.
Am I sad? Yes.
Am I happy? Yes.
I’d say I’m a balanced mix of two contrasting feelings, coexisting with a certain logic.
I’m sad because I’d be lying if I said I don’t miss their loud, joyful presence. I’m happy because this is the very logic of life: staying behind and watching them go. Remaining attentive observers of their becoming adults, independent. The price to pay is having them far away, and that’s okay.
I’m lucky enough to be able to travel, to see them often anyway, one by one. What’s rarer is going back, as a couple, to being five. Moments like these are now counted drop by drop, and that’s why, when I catch them, I wish I could stretch time endlessly. I can’t, so I hold onto every detail of this beautiful week as something precious.
Rispondi