So già, perché non potrebbe essere diversamente, che ci saranno diverse cose che mi mancheranno della mia vita all’estero e alla cui mancanza faticherò ad abituarmi.
Lo so perché già solo ieri uscendo dall’ anagrafe con il mio certificato storico di residenza, un filo di nostalgia ha fatto capolino. Erano li tutti in fila i miei posti del cuore sparpagliati nel mondo. Erano li con i loro indirizzi ed ognuno a modo suo con quel senso di casa che ha saputo regalarmi.
Mi mancherà sicuramente un nuovo posto da chiamare casa in un luogo dai contorni tutti da scoprire. Un posto che sappia completamente di nuovo, dove ogni dettaglio non assomigli ai precedenti e dove per arrivare all’insieme si procede un po’ a tentoni. E si, mi fa strano sapere già di partenza dove comprare questo o quell’altro!.
Mi mancherà quel sentirmi quasi a disagio nei miei primi passi. La difficoltà di trovare il filo, la strada in salita e piena di curve di un’esistenza sempre ai limiti della mia zona di comfort. Ho sempre adorato quella sensazione post primo atterraggio, di essere un po’ persa e di dover tirare fuori tutte le energie per ricominciare. Di sentirmi diversa, come in Giappone o in India, una differenza che ho sempre vissuto come una ricchezza.
Di sicuro mi mancherà parlare per il 99% del tempo in una lingua non mia che però alla fine lo è diventata. L’altro giorno al custode ho parlato in inglese, per mia fortuna non ha fatto una piega e mi ha risposto in inglese anche lui. La cosa assurda è che me ne sono resa conto solo a fine conversazione…
Ovviamente mi mancherà mescolare culture. Prendere qua e là pezzi di ognuna per plasmarle in un insieme unico e prezioso. Questo è quello che forse più mi corrisponde e definisce. Una delle cose più belle per me del vivere all’estero è proprio questo mescolare provenienze, gli scambi che derivano da gruppi culturalmente eterogenei è eccezionale.
E, come ho già detto e scritto, mi mancherà un’identità che si è nutrita di questo mescolarsi, delle strade tortuose, delle lingue sconosciute, di gente di ogni dove che, come no,i ha fatto del mondo un campo di gioco.
Gente che ha imparato, nel gioco di equilibri, ad accogliere ed essere accolta, ad accettare e nutrirsi di quello stesso miscuglio di differenze che tanto mi piace. Trovo l’omogeneità forse piatta dopo 30 anni di differenza.
Ma chissà forse basterà solo cambiare sguardo su questa Milano che per ora mi ha accolta senza scossoni e rendermi conto che quello che credo mi mancherà sarà anche qui, devo solo cercarlo! E poi comunque qualche punto positivo c’è, come sempre, e ve lo racconto al prossimo giro!
What I’ll Miss
I already know, because how could it be otherwise, that there will be many things I’ll miss about my life abroad, things I’ll struggle to get used to living without.
I know because just yesterday, as I walked out of the registry office with my historical residency certificate, a little wave of nostalgia crept in. There they were, all lined up: my favourite places scattered around the world. Each one listed with its address, each one carrying, in its own way, that feeling of home it had managed to give me.
I’ll definitely miss finding a new place to call home, somewhere with contours yet to be discovered. A place that feels completely new, where nothing resembles what came before and where you have to find your way around almost by trial and error. And yes, it feels strange to already know where to buy this or that!
I’ll miss that almost uncomfortable feeling of taking my first steps somewhere new. The struggle to find my bearings, the uphill road, full of twists and turns, of a life that constantly pushes me to the edges of my comfort zone. I’ve always loved that feeling after the first landing: being a little lost, having to summon every ounce of energy to start all over again. Feeling different, as I did in Japan or India, a difference I’ve always experienced as something enriching.
I’ll certainly miss speaking a language that isn’t mine for 99% of the time, yet somehow has become my own. The other day, I spoke to the concierge in English. Luckily, he didn’t bat an eyelid and answered me in English too. The funny thing is, I only realised what had happened at the end of the conversation…
Of course, I’ll miss mixing cultures. Picking up little pieces here and there from each one and blending them into something unique and precious. This is perhaps what resonates with me most and defines me best. One of the most beautiful things about living abroad, for me, is precisely this blending of backgrounds. The exchanges that happen within culturally diverse groups are simply extraordinary.
And, as I’ve said and written before, I’ll miss an identity that has been nourished by this constant mixing, by winding roads, unfamiliar languages and people from every corner of the world who, just like me, have turned the world into one big playground.
People who have learned, through this delicate balancing act, how to welcome and be welcomed, how to embrace and draw nourishment from that very mix of differences I love so much. After thirty years of living among differences, I find homogeneity perhaps a little flat.
But who knows? Maybe all it will take is to look at Milan, which so far has welcomed me without too many bumps along the way, from a different perspective. And to realise that everything I think I’ll miss might actually be here too. I just have to look for it!
And besides, there are some good things about this new chapter, as there always are. I’ll tell you all about them next time!
Lascia un commento