English translation follows
Giorni intensi questi ultimi che sto scandendo con un video giornaliero ripreso dalla mia terrazza o passeggiando intorno a casa, nelle mie strade. Una sorta di conto alla rovescia necessario per poter veramente, ancora una volta, salutare nel modo più sereno possibile spazi, luoghi e persone.
Non ci si abitua mai a questo delicato equilibrio tra il cuore e la testa. Non è, nonostante l’esperienza, un esercizio piacevole e semplice quello di salutare. Ciao vado, ripeto a me stessa in ogni strada, in ogni passaggio. Sono giorni che abbraccio, brindo, festeggio, rido e asciugo emozioni all’angolo degli occhi.
Ho incontrato tante belle persone. Ancora una volta ho ricreato il mio mondo, ritrovato la mia serenità, mi sono sentita a casa, avvolta e protetta.
Adesso parto, scompigliando di nuovo le carte, ma pronta a farlo. Parto con una valigia di ricordi indelebili e soprattutto un carico di affetto incredibile. E ricordi e affetti mi aiuteranno nelle prossime settimane e nei prossimi mesi, quando, ovviamente, ci saranno dei momenti in cui perfino le fredde mattinate canadesi mi mancheranno.
Mi mancherà la mia casa, i suoi spazi luminosi. Mi mancheranno le mie terrazze dove godere del silenzio, del sole, di un libro, da sola o in compagnia.
E mi mancherà il Mile End, un quartiere che dal primo momento ho sentito mio. Le sue strade, l’atmosfera frizzante, la terrazza di caffè Olimpico sempre gremita, i bagel di Saint Viateur, la spesa da Latina.
Mi mancherà la mia passeggiata lungo Boulevard Saint Laurent attraverso il Mile ex e Little Italy fino al mercato Jean Talon, il mercato con la M maiuscola.
Mi mancherà quella dolce routine che mi sono costruita qui, la passeggiata ruelle dopo ruelle per arrivare al pilates, il caffè e quattro chiacchiere in uno dei deliziosi posticini nella zona, le camminate del lunedì sul Mont Royal, il padel del martedì seguito dal pranzo al Cathcart. E così la settimana scandita, mai troppo diversa, perfetta nel sui concatenarsi. Il bookclub, il bootcamp, le chiacchiere quelle genuine e belle, i posti che hanno fatto da sfondo.
Mi mancherà l’inverno rigido e la neve che ricopre le scale fino a farle sparire. Il camino acceso e quel senso di casa ogni volta che aprivo la porta per rientrare da una passeggiata, una serata, un viaggio.
È indelebile il ricordo del nostro primo Natale, le ragazze in arrivo e io con la voglia di condividere con loro le mie prime scoperte, le prime sensazioni. E poi tanti momenti vissuti insieme, risate, complicità, gioia. Ma anche momenti complicati, dolorosi. La vita insomma.
Anche questa volta è stato amore abbastanza in fretta. Anche questa volta mi sono sentita accolta e da subito mi sono sentita bene.
Forse sono fortunata, ho amato ogni posto in cui ho vissuto e l’ho fatto in fretta. Il mio grande ottimismo aiuta indubbiamente e mescolato ad una grande capacità di adattamento, crea il miscuglio perfetto per affrontare il nuovo con la giusta dose di entusiasmo.
Tra due giorni sarò su un volo che mi porta in Europa, in Italia. Chiuderò la porta della mia casa per sempre e non sarà più mia.
So che ci sarà qualche lacrima, c’è stata ad ogni casa. So che sentirò una stretta dentro il petto quando stringerò le persone in un ultimo abbraccio. E nonostante sia un esercizio che ben conosco, non ci ho fatto il callo e ne sono felice.
Grazie Montreal per essere stata casa. Grazie amici, Montreal non sarebbe stata la stessa senza di voi!
The Home Stretch
These past few days have been intense, marked by a daily video filmed from my terrace or while walking around my neighborhood, along my streets. A sort of countdown I needed in order to truly, once again, say goodbye as peacefully as possible to the spaces, places, and people that have become part of my life.
You never quite get used to this delicate balance between heart and head. Despite all the experience, saying goodbye is never an easy or pleasant exercise. Bye, I’m off, I keep telling myself at every turn, at every crossing. For days now, I’ve been hugging, raising glasses, celebrating, laughing, and wiping away emotions from the corners of my eyes. I’ve met so many wonderful people. Once again, I created my own little world, found my serenity, and felt at home, wrapped in a sense of belonging and protected.
Now I’m leaving, shuffling the cards all over again, but ready to do it. I’m leaving with a suitcase full of indelible memories and, above all, an incredible amount of love and affection. Those memories and that affection will carry me through the coming weeks and months, when, of course, there will be moments when I’ll even miss those cold Canadian mornings.
I’ll miss my home, its bright, light-filled spaces. I’ll miss my terraces, where I could enjoy the silence, the sun, a book, alone or with company.
And I’ll miss Mile End, a neighborhood that felt like mine from the very first moment. Its streets, its lively atmosphere, the always-busy terrace at Café Olimpico, the bagels from Saint-Viateur, grocery shopping at Latina.
I’ll miss my walks along Boulevard Saint-Laurent, through Mile End and Little Italy, all the way to Jean-Talon Market, the market with a capital M.
I’ll miss the sweet routine I built for myself here: walking from one ruelle to the next on my way to Pilates, coffee and a few good conversations in one of the lovely little spots around the neighborhood, Monday walks up Mont Royal, Tuesday padel followed by lunch at Cathcart. And so the week unfolded, never too different, perfectly connected one day to the next. Book club, bootcamp, genuine and beautiful conversations, and all the places that became the backdrop to this chapter of my life.
I’ll miss the harsh winter and the snow covering the stairs until they practically disappeared. The fireplace glowing and that feeling of home every time I opened the door after coming back from a walk, an evening out, or a trip.
The memory of our first Christmas is indelible: the girls arriving, and me eager to share my first discoveries and first impressions with them. And then so many moments lived together—laughter, complicity, joy. But also difficult, painful moments. Life, in other words.
Once again, it was love pretty quickly. Once again, I felt welcomed, and from the very beginning, I felt good here.
Maybe I’m lucky. I’ve loved every place I’ve lived, and I’ve done it quickly. My great optimism undoubtedly helps, and combined with an equally strong ability to adapt, it creates the perfect mix for facing the new with just the right amount of enthusiasm.
In two days, I’ll be on a flight taking me to Europe, to Italy. I’ll close the door of my home for the last time, and it will no longer be mine.
I know there will be tears—there have been tears with every home. I know I’ll feel that tightness in my chest when I hold people in one last embrace. And even though this is an exercise I know well by now, I’ve never grown used to it, and I’m glad I haven’t.
Thank you, Montreal, for being home. Thank you, friends. Montreal would not have been the same without you.
Rispondi