Come sopravvivere in giro per il mondo

English transaltions follows

4 espatriati su 10 tornano in patria!!

Mi vengono fuori questi articoli e mi sento chiamata in causa… la domanda sorge spontanea, ci sono degli expat che non tornano mai indietro? Certo molto probabilmente. 

Quanti per anni si sono detti mai e poi mai. Il mio paese non è nei miei programmi. Noi per primi. Noi per anni. E forse neanche adesso vediamo l’Italia non come un per sempre. 

Tante volte ci è stato chiesto mai voi una volta che avrete smesso di lavorare rientrerete nel vostro paese? Lo stesso numero di volte la risposta è stata : non facciamo programmi cosi a lungo termine, per ora siamo felici a girovagare poi si vedrà. E poi il felice lo si può declinare in mille modi: nell’abbiamo un lavoro qui, un lavoro che ci piace. Casa  è qui nell’ora e adesso. O anche non viviamo l’oggi pensando al domani e a dove saremo.

Credo anche che il nostro non aver mai saputo rispondere sia sempre stato legato al fatto che fuori ci siamo sempre stati per scelta. Non siamo rimasti all’estero per mancanza di possibilità in Italia, cosi come non siamo partiti per lo stesso motivo. Siamo rimasti perchè fondamentalmente era. ed è, un modo di vivere che ci si addice. All’interno di questo modo di vivere abbiamo trovato mille sfumature che ci hanno fatto dire per ora no. 

Poi si sa, soprattutto quando si vive in espatrio e si è fatto del movimento il proprio modus vivendi, i programmi si fanno e disfano alla velocità della luce. Le occasioni vengono fuori e quando si è abituati a vivere di scelte nuove e di scombussolamenti, le si coglie e si va.

Si rientra nel proprio paese se ne vale la pena, almeno penso che debba essere cosi. Si rientra se il lavoro chiama e ci darà gli stessi stimoli che abbiamo trovato altrove. Si rientra per tanti motivi e sicuramente per molti c’è la nostalgia, la difficile gestione della distanza, fattori vari molto personali.

Dire che c’è una controtendenza che porta gli expat a tornare a casa, mi pare eccessivo, soprattutto che non credo sia una cosa legata all’oggi. Gli espatriati sono da sempre andati e tornati. Forse oggi l’Italia offre di più o occasioni professionali più allineate con quelle che un certo estero ha offerto fino ad oggi O forse l’estero non è più cosi attraente e pieno di opportunità. Nella caotica situazione mondiale vivere lontani può essere psicologicamente più faticoso. Ci siamo passati da poco al caos creato dalla pandemia, alle città bloccate e a quel senso di distanza che tornava ad essere tale, quando prima la sia annullava con un volo o due.

Credo comunque che l’essere un paese che è capace di richiamare i propri talenti, sia una cosa estremamente importante, però ancora di più lo sia cercare di non farli scappare dall’inizio. Perché tanti, giovani vanno via? O le opportunità scarseggiano, o i salari non sono allineati o, ancora più grave, ai giovani non si danno né fiducia né responsabilità. L’Italia è ancora molto gerarchizzata, vale la legge del più vecchio ne sa di più professionalmente parlando, e quindi sarà lui a ricevere promozione, elogi, bonus. In molti paesi invece non si guarda più o molto poco all’età anagrafica, se sei bravo sei bravo, non contano i capelli bianchi e la data di nascita.

Quindi far tornare a casa chi è partito è bello e importante, ma far rimanere i giovani pagandoli i giusto lo è ancora di più se si vuole rimanere un paese al passo con i tempi!!

We’re part of the trend!!

4 out of 10 expats return home

I keep coming across articles like these and I can’t help but feel called out… which naturally raises the question: are there expats who never go back? Of course, most likely.

How many people have spent years saying, “Never, ever. My home country is not part of my plans.” We were among them. For years, we were. And maybe even now, we don’t see Italy as a forever destination.

So many times we’ve been asked: “Once you stop working, will you return to your home country?” And just as many times, our answer has been: “We don’t make plans that far ahead. For now, we’re happy wandering around, and we’ll see what happens.” And “happy” can mean a thousand different things: we have a job here, a job we enjoy. Our home is here, in the here and now. Or simply, we don’t live today thinking about tomorrow or wondering where we’ll be.

I also believe that our inability to ever give a definite answer has always been connected to the fact that living abroad has always been a choice for us. We didn’t stay abroad because we had no opportunities in Italy, just as we didn’t leave for that reason. We stayed because, fundamentally, this was, and still is, a way of life that suits us. Within that way of life, we found a thousand little nuances that made us say, “Not for now.”

Then again, as we all know, especially when you live abroad and have made movement your way of life, plans are made and undone at lightning speed. Opportunities come along, and when you’re used to embracing new choices and upheaval, you seize them and go.

You go back to your home country if it’s worth it, at least, I think that’s how it should be. You go back if a job comes calling and gives you the same kind of stimulation you found elsewhere. You go back for all sorts of reasons, and for many people there is certainly nostalgia, the difficulty of dealing with distance, and all kinds of deeply personal factors.

Saying there is now a counter-trend bringing expats back home seems like a bit of a stretch, especially because I don’t think this is something unique to today. Expats have always left and come back. Maybe Italy now offers more opportunities, or professional opportunities that are more in line with what a certain kind of life abroad has offered until now. Or maybe living abroad is no longer quite as attractive or full of opportunities. In the chaotic situation the world is in, living far from home can be psychologically more exhausting. We’ve recently been through the chaos created by the pandemic, cities coming to a standstill, and that sense of distance becoming real again, when before, you could erase it with one or two flights.

I do believe, though, that being a country capable of bringing its own talent back is extremely important. But even more important is trying not to make that talent leave in the first place. Why do so many young people leave? Either opportunities are scarce, salaries aren’t competitive, or, even more seriously, young people aren’t given either trust or responsibility. Italy is still very hierarchical: there is this idea that the older you are, the more you know professionally, and therefore you’ll be the one to get the promotion, the praise, the bonus. In many other countries, age is no longer, or is much less, of a factor. If you’re good, you’re good. Grey hair and your date of birth don’t matter.

So, bringing home those who have left is great and important. But keeping young people at home by paying them fairly is even more important if we want to remain a country that keeps up with the times!!