English translation follows
L’estate ha varie forme. Tante sfaccettature . Si presenta sempre puntuale ma con dei contorni diversi. Rima spesso con vacanze. Con relax. Serve a ricaricarsi e, in tante occasioni, ha creare indelebili ricordi.
Le estati si susseguono e nella nostra memoria si intrecciano a fasi della nostra vita. Si sovrappongono a eventi che nel bene e nel male hanno lasciato un segno. Ci sono le spensierate e lunghe estati dell’infanzia, che avanzano gioiose culminando con l’estate della maturità, che in un certo senso ha chiuso a chiave l’infanzia e ci ha proiettati verso l’età adulta. Una sorta di estate di passaggio tra un prima leggero e un dopo che proietta verso il futuro. C’è l’estate delle delle prime vacanze da soli la prima estate da genitori. una prima estate senza qualcuno che è stato importante. ci sono estati attorcigliate a primi amori, ad amori temporanei e a quelli che saranno per sempre. Me ne ricordo tante.
Per gli espatriati c’è un’estate che è sempre molto particolare e ricorrente, l’estate dei traslochi. L’estate che segue il container che si è chiude oppure che lo procede. Sono estati sempre un po’ sospese almeno così lo è stato per me. Sospese tra due porte una che si chiude e una che si aprirà. Tra un qualcosa di certo e il tuffo nel buio. Estati in bilico tra due mondi. Inevitabili e stressanti.
Sono estati che non si dimenticano, miscugli di ansie, di paure, di 1000 punti interrogativi. Condite anche da tanta eccitazione perché è sempre eccitante l’idea di ritrovarsi in un posto.
Questa per me è una di quelle. Un’estate sospesa tra due mondi, tra due vite. Tra qualcosa che conosco e che ho imparato ad amare ad apprezzare, e un mondo che devo per forza scoprire anche se è un po’ il mio, quello dal quale sono venuta
E un’estate in cui più che lo stress del trasloco in sé che ormai forse con tanti esercizi ho imparato a gestire e più l’estate dell’angoscia del nuovo nel senso di un nuovo vecchio. di un nuovo che conosco, ma non conosco più.
È vero che molto spesso ad accompagnarmi nell’impacchettare tutto c’è sempre stata l’ enorme voglia di scoprire un qualcosa di nuovo, mentre adesso so che questo nuovo sarà un qualcosa che comunque almeno nei contorni conosco e interpreto.
Diciamo che un’estate di giorni alterni in cui cerco di vivere questa nuova avventura, come se veramente fosse una nuova avventura e non il ritorno a casa e non la chiusura del cerchio che era il modo in cui all’inizio la vivevo.
Cerco di pensare che ci sarà comunque molta scoperta. Innanzitutto andiamo a vivere una città che non conosciamo e alla fin fine sono passati trent’anni. A parte per le vacanze, l’Italia non l’abbiamo più davvero vissuta in modo profondo e quotidiano
Comunque rimane un’estate dominata da risvegli bruschi. Dal sonno che tende a non arrivare, non tanto perché l’estate salentina ci sta regalando emozioni e divertimenti, ma soprattutto perché chiudere una casa e aprirne un’altra non è mai un gioco semplice.
Con il senno di poi a qualche settimana dal mio rientro in Canada, per quasi sicuramente l’ultimo giro in casa mia, avrei forse preferito che quella porta si chiudesse prime dell’estate, prima delle vacanze, prima di quel tirare il fiato che serve per ricaricare le batterie e ripartire con il piede giusto.
Forse a fine aprile però non ero pronta. La situazione era ancora talmente poco chiara e chiudere la porta per sempre non sarebbe stato possibile. Adesso mi ritrovo a dover ripartire tra qualche settimana, onestamente con poca voglia, anche se so che poi ritornare a casa tra le mie cose sarà bello… vedremo.
Comunque le stati come questa mi piace sempre chiamarle le estati di mezzo e ne ho avute tante! Dall’inizio, dalla mia prima partenza in Francia a tutte quelle a seguire.
Estati in cui cerchi di immaginarti come sarà mettendo anche il punto finale a quello che è stato e a quello che hai vissuto e si è vissuto. Che esercizio complesso!
Voi come le vivete le l’ estate del cambiamento?
A Summer with a Foot in Two Worlds
Summer comes in many forms. It has so many different faces. It always arrives on time, yet it never looks quite the same. And it often rhymes with holidays. With slowing down. It’s a season to recharge, and more often than not, it’s when some of our most unforgettable memories are made.
As the years go by, our summers become intertwined with different chapters of our lives. They overlap with moments that, for better or worse, have left their mark on us. There are the long, carefree summers of childhood, leading joyfully to that final summer before graduation, a summer that, in many ways, locked childhood behind us and gently pushed us into adulthood. A summer of transition, bridging the lightness of what came before with the uncertainty of everything that lay ahead.
There are the summers of our first trips without our parents. The first summer as a parent ourselves. The first summer without someone who once meant everything. Summers forever tied to first loves, fleeting romances, and the love that stays.
I remember so many of them.
For those of us who have lived abroad, there’s one kind of summer that always feels familiar: the summer of moving.
The summer that follows the shipping container, or the one that comes just before it. For me, those summers have always felt suspended. Suspended between two doors: one closing, another waiting to open. Between something certain and a leap into the unknown. Summers balanced between two worlds. Unavoidable. Exhausting.
They’re the kind of summers you never forget. A mix of anxiety, fear, and a thousand unanswered questions, seasoned with excitement because, after all, the thought of starting life somewhere new is always exciting.
This is one of those summers for me.
A summer suspended between two worlds, between two lives. Between a place I’ve come to know, appreciate, and love, and another that I now have to rediscover—a place that has always been mine, the one I originally came from.
This time, though, it’s not so much the move itself that feels overwhelming. After so many relocations, I’ve probably learned how to manage the logistics. What weighs on me now is something different: the anxiety of a new old beginning. Returning to a place I know… but no longer truly know.
In the past, packing everything into boxes was always accompanied by an overwhelming excitement for discovering somewhere completely new. This time, the destination feels familiar. I know its outlines. I speak its language. I understand its rhythms—or at least I used to.
So this has become a summer of mixed emotions. Some days I try to embrace this as the adventure it truly is, rather than seeing it simply as going back home or closing a circle. That’s how I first looked at it: as a return. But little by little, I’m trying to remind myself that it will still be full of discoveries.
After all, we’re moving to a city we’ve never lived in before. And, if I really think about it, thirty years have passed. Apart from holidays, we haven’t truly experienced everyday life in Italy for a very long time.
Still, it’s a summer filled with restless nights and abrupt awakenings. Sleep doesn’t come easily, not because this Salento summer is keeping us out with endless fun and celebrations, but because closing one home while preparing to open another is never easy.
Looking back now, just a few weeks before I return to Canada for what will almost certainly be my last visit to the house that has been my home, I sometimes wish that door had closed before summer arrived. Before the holidays. Before that much-needed pause that allows you to catch your breath, recharge, and begin again with fresh energy.
But perhaps, back at the end of April, I simply wasn’t ready. Everything still felt too uncertain, and closing that door for good wasn’t something I could bring myself to do.
Now, in just a few weeks, I’ll have to leave again. If I’m honest, I don’t really feel like it. And yet I know that walking back into my home, surrounded by my things one last time, will be emotional in its own way.
We’ll see.
I’ve always called summers like this the in-between summers, and I’ve had quite a few of them, from my very first move to France to every relocation that followed.
They’re the summers when you try to imagine the life that’s waiting for you while, at the same time, placing a full stop at the end of everything you’ve been, everything you’ve lived, and everything you’ve built.
What a difficult exercise that is.
How do you experience the summers of change?
Rispondi