English translation follows
In questi primi mesi 2026 ho preso tanti aerei, direzioni varie. Decolli e atterraggi per scoprire posti nuovi o arrivare in quelli del cuore. Ho atteso imbarchi in aeroporti sparsi, a volte eccitata, a volte stanca, sempre pronta ad andare e tornare.
Ogni volta osservo, mi guardo intorno, mi interrogo sempre sulle ragioni che spingono a viaggiare. Mi piace immaginarmi il perché il mio vicino di posto salirà su quel volo o la dove andrà la donna che, come me, inganna il tempo al duty free, spruzzando profumi che si sommano e confondono.
Ci sono turisti che partono per destinazioni sconosciute, altri che dopo un viaggio ritornano a casa con tonnellate di ricordi in valigia. Ci sono genitori che cercano di canalizzare i bambini, uomini e donne d’affari proiettati verso sale riunioni in giro per il mondo. E ci sono di sicuro innamorati che volano uno verso l’altro, o insieme verso un posto magico, o forse coppie che scoppiano alla fine del viaggio. Figli che corrono ad abbracciare genitori, nonni che all’atterraggio scopriranno un nuovo pezzo di cuore da aggiungere a quel gran puzzle che è la famiglia. Amici che partono per ritrovarsi o scoprirsi in nuovi contesti.
Un mondo delizioso di intrecci. Un mondo di individui che si mescola e che mi intriga. Facessi la scrittrice penso che l’aeroporto sarebbe per me fonte inesauribile di storie. Sarà che l’andare e venire è parte integrante della mia vita. Volo per piacere spesso, per obbligo, ogni tanto. Volo per andare a casa o per allontanarmene. E volo per abbracciare o dopo aver abbracciato. Ho sempre un motivo per essere felice di farlo, anche adesso in questa vita sospesa tra due vite, una costruita e una da costruire. Tra due case, una che mi coccola e una tutta da immaginare. Tra amicizie da una parte all’altra dell’oceano.
Chissà se tra le persone che incontro e che sfioro ce ne sono come me, sospese tra più porti d’attracco? Forse si!
Airports
In these first months of 2026, I’ve been on a lot of planes, heading in all kinds of directions. Takeoffs and landings to discover new places or return to the ones that hold my heart. I’ve waited at boarding gates in airports scattered across the map, sometimes excited, sometimes tired, always ready to leave and to come back.
Every time, I watch. I look around, and I keep wondering what drives people to travel. I like to imagine the reason why the person sitting next to me is getting on that flight, or where the woman, like me, passing time at the duty-free counter, testing perfumes that blur together in the air, might be headed.
There are tourists setting off for unknown destinations, and others who, after a journey, return home with suitcases filled to the brim with memories. There are parents trying to wrangle their children, business men and women already projecting themselves into meeting rooms across the world. And surely there are lovers flying toward each other, or together toward somewhere magical, or perhaps couples falling apart at the end of a trip. Children rushing to embrace their parents, grandparents who, upon landing, will discover a new piece of their heart to add to that great puzzle called family. Friends who set off to find each other again, or to discover who they are in a new setting.
A delightful world of interwoven lives. A world of individuals blending together, endlessly fascinating. If I were a writer, I think the airport would be an inexhaustible source of stories. Maybe it’s the constant coming and going…
A delightful web of intersecting lives. A world of individuals blending into one another, endlessly intriguing. If I were a writer, I think the airport would be an inexhaustible source of stories. Maybe it’s because this constant coming and going is woven into my life. I fly for pleasure often, out of necessity now and then. I fly to go home, or to get away from it. And I fly to embrace, or just after I’ve let go of one.
I always have a reason to be happy about it, even now, in this in-between life, suspended between two versions of myself: one already built, the other still taking shape. Between two homes, one that holds me, one I have yet to imagine. Between friendships stretched across one side of the ocean to the other.
I wonder if, among the people I pass and brush against, there are others like me, suspended between more than one harbour. Maybe there are.
Rispondi