English translation follows
L’espatriazione è un virus del quale non ci si libera facilmente.
Ecco uno dei commenti fatti al mio precedente post. Uno di quei commenti che calzano a pennello con il mio modo di pensare.
Ben inteso non tutti gli espatriati sono felici e contenti del dove sono. Tanti sono quelli che patiscono la lontananza e che vivono il distacco con il paese di origine in modo complicato. Direi che nel mondo expat ci sono quelli che si sono visti trascinare dentro, magari dalle scelte univoche di un partner o da pressioni lavorative e sociali, e quelli che hanno scelto e che, periodicamente, si interrogano sul perché della scelta, tenendo aperte porte che permettono una scappatoia.
Ogni volta che mi sono trovata a cambiare mi sono rimessa in questione. Ho rimesso sul piatto della bilancia i pro e i contro. Sapevo che avrei potuto fermarmi e tornare indietro nel caso quelle che erano state le scelte che ci avevano portati a partire, non corrispondessero più alle attuali.
Forse, proprio questa via d’uscita possibile, mi ha sempre fatto affrontare il cambiamento con uno spirito estremamente positivo, prendendoci gusto.
La seconda categoria d’expat la potrei definire degli entusiasti. Ogni cambiamento è uno stimolo. Ogni proposta ventilata di una nuova avventura suscita scariche di adrenalina. E ogni decollo e ogni atterraggio provocano un miscuglio incredibili di sentimenti postitivi.
Si diventa quasi dipendenti da tutte le cose entusiasmanti che ne conseguono. L’idea di arrivare in un nuovo paese vergini di un qualsiasi manuale d’istruzioni, regala energie inaspettate. Difficile da capire per chi non ci è in mezzo.
Gli stessi espatriati della prima categoria, quelli definibili come espatriati forzati, fanno fatica a capire tanto entusiasmo. Loro soffrono le pene dell’inferno soltanto all’idea di dover ricominciare da capo. Non parliamo poi di chi non si è mai mosso, per loro è ancora più complicato trovare un senso a tanto entusiasmo.
Lo capisco che non sia comprensibile a tutti questo sommarsi di eccitazione ed energie che ti sommerge nel momento un cui all’orizzonte si profila una nuova meta. Ogni tanto stupisce anche me. Quando un po’ più di 3 anni fa mio marito mi ha detto: cosa ne diresti se ci trasferissimo in Canada? Un brivido, ma uno vero, di eccitazione mi ha percorso dalla testa ai piedi.
La stessa cosa tutte le volte precedenti e questo anche se io fossi super contenta nel mio chez moi. Adoravo Stoccolma, la mia casa, la bella comunità che mi circondava, ma la voglia di andare purtroppo non la si riesce a tenere sotto controllo. È più forte di noi. E anche se ci si affeziona a cose e persone non esiste paura che tenga, quando si ha “il virus” dell’andare si va, contro tutto e tutti.
Il cambiamento è complesso ma allo stesso tempo iper stimolante. Per me è stato sempre lo stimolo per inventarmi qualcosa di nuovo, per rimettermi in gioco. I progetti sono motori del cambiamento ma anche un suo effetto. A casa nostra va così.
Il rimettersi in gioco non è per noi un elemento destabilizzante ma un vero motore. L’idea di cominciare qualcosa e di perdere i punti di riferimento è uno stimolo pazzesco. L’iniziare da capo è sempre un qualcosa con una connotazione positiva. L’idea di dover tirare fuori ulteriori energie è stimolo e spinta.
E qui si ritorna al punto cruciale: cambiare in zona nota. Ritornare in un paese conosciuto o ancor peggio nel proprio, non ha tutto il bagaglio di incognite che ci piace e stimola. Fondamentalmente l’idea di un mondo chiaro e preciso stride con il nostro percorso futuro ideale, fatto di punti interrogativi ai quali trovare risposta.
Strani individui i nomadi di professione! E voi come vi sentite, attirati dalle certezze o piuttosto amanti del non sapere nulla e del dover ricostruire tutto?
The Expatriation Bug
Expat life is a virus you don’t easily shake off.
That’s one of the comments I received on my previous post, one of those remarks that fits my way of thinking perfectly.
Now, let’s be clear: not all expats are happy and content where they are. Many struggle with the distance and experience the separation from their home country in a complicated way. I’d say that in the expat world there are two kinds of people: those who were swept into it, perhaps by a partner’s one-sided decision or by work and social pressures, and those who chose it, and who periodically question that choice, always keeping a few doors open in case they need a way out.
Every time I’ve had to make a change, I’ve put everything back on the table. I’ve weighed the pros and cons all over again. I knew I could stop and turn back if the reasons that once led us to leave no longer felt valid.
Maybe it’s precisely that possible escape route that has always allowed me to face change with a deeply positive mindset, to actually enjoy it.
The second category of expats could be called the enthusiasts. Every change is a thrill. Every hint of a new adventure sends a rush of adrenaline. And every takeoff and landing brings an incredible mix of positive emotions.
You almost become addicted to everything that comes with it. The idea of arriving in a new country with no instruction manual whatsoever gives you unexpected energy. It’s hard to explain if you haven’t lived it.
Even expats from the first category, the so-called “reluctant” ones, struggle to understand this kind of enthusiasm. For them, the mere thought of starting over feels like pure agony. And those who have never left at all find it even harder to make sense of such excitement.
I understand that this surge of energy and excitement, this wave that hits you the moment a new destination appears on the horizon, isn’t easy for everyone to grasp. Sometimes it surprises me too. When, a little over three years ago, my husband said, “What would you think about moving to Canada?” I felt a real shiver of excitement run from head to toe.
It’s been the same every single time, even when I was perfectly happy right where I was. I loved Stockholm, my home, the wonderful community around me, but the urge to leave is something you simply can’t control. It’s stronger than you. And even though you grow attached to places and people, no fear can hold you back. When you’ve got the “travel bug,” you go, against everything and everyone if you have to.
Change is complex, but at the same time incredibly stimulating. For me, it has always been the spark to reinvent myself, to put myself back in the game. Projects are both the engine of change and its byproduct. That’s how it works in our home.
Starting over isn’t destabilising for us, it’s a true driving force. The idea of beginning something new and losing your reference points is wildly energizing. Starting from scratch always carries a positive meaning. The need to dig deeper and find new energy becomes both motivation and momentum.
And here we come back to the crucial point: change within familiar territory. Returning to a country you already know, or worse, your own, doesn’t come with that bundle of unknowns that excites and drives us. At heart, the idea of a clear, predictable world clashes with our ideal path forward, one made of question marks waiting to be answered.
Strange creatures, we professional nomads. And you, are you drawn to certainty, or do you prefer not knowing anything at all and having to rebuild everything from scratch?
Rispondi