English translation follows
In questi giorni di nuovi orrori. Giorni in cui certi potenti del mondo credono di giocare a risiko arrogandosi il diritto di decidere delle sorti di popoli dei quali non sono responsabili. In cui vengono mandati a pallino equilibri già incerti, scatenando in tutti noi ansie e paure.
In questi giorni instabili e assurdi, in cui ci rendiamo conto di come gli equilibri siano fragili per tutti. Di come una vita tranquilla possa essere scaraventata nell’inferno in pochi secondi, cambiando orizzonti e prospettive, eccoli i leoni da tastiera.
Quelli che un bel tacer non fu mai scritto dovrebbero tatuarselo in fronte tipo mantra. Non parlo di chi sostiene e non sostiene quello che sta succedendo. Non è il luogo un blog che vuole rimanere leggero e soprattutto legato al mondo dell’espatrio. Ma è invece il luogo di difesa di questo mondo di “itineranti”. La difesa contro chi si sente di giudicare le scelte di chi ha scelto di lasciare il proprio parse e andare a vivere altrove.
Fa rizzare le antenne leggere frasi del tipo: se lo meritano o hanno scelto una vita di agi e adesso si arrangiano o ancora che tornino in patria a pagare le tasse.
Frasi assurde che riflettono purtroppo il pensiero di tanti. Quelli che ancora pensano che la vita all’estero sia un miscuglio di lustrini e paillettes, lontana dalla realtà.
Sembra assurdo doverlo ribadire. E lo è soprattutto in un contesto in cui tutti dovremmo avere lo sguardo rivolto all’orrore di chi sta perdendo tutto nell’ennesima guerra assurda, ma tant’è.
Ci sono tanti motivi che spingono gli espatriati ad essere tali. I soldi non dovrebbero mai essere il motore, con questo sicuramente lo sono per alcuni, ma non per tutti.
L’esperienza. La vita professionale elettrizzante. Le scelte di carriera. L’amore. La voglia d’avventura e quella di scoprire qualcosa di nuovo. La scossa di adrenalina data dal cambiamento. Il vivere fuori dalla propria zona di comfort. Ecco i motori e i motivi, nella maggior parte dei casi.
E una volta fatto il passo non si vive in una bolla dorata. Si vive una vita normale, spesso e volentieri con dei challenge un po’ più forti. Perché vi assicuro che ricominciare ogni volta da capo, reinstallare una famiglia, anche se lo si fa per scelta, non è di tutto riposo.
Io non mi lamento, anzi anche queste difficoltà hanno allegramente fatto parte del pacchetto. Non mi piace però che la scelta di partire venga giudicata in modo così insulso accusando gli expat di scappare e crogiolarsi nel benessere.
Purtroppo credo che se accettare i challenge di una vita all’estero non sia cosa da tutti, anche il capire chi ha fatto diventare casa un paese lontano e diverso da quello d’origine, non lo sia.
Però fa bene ogni tanto rimettere i puntini sulle i e dire basta a chi spara a zero sulle scelte altrui.
E che nel mondo si torni agli equilibri necessari per una pace duratura!
When, amid total chaos, attention turns to expats.
In these days of new horrors. Days when certain powerful people in the world seem to believe they are playing a game of Risk, arrogating to themselves the right to decide the fate of peoples for whom they bear no responsibility. Days in which already fragile balances are recklessly swept away, unleashing anxiety and fear in all of us.
In these unstable and absurd days, when we realize just how fragile the balance of things is for everyone. How a quiet life can be hurled into hell in a matter of seconds, changing horizons and perspectives forever—here come the keyboard warriors.
The ones who should tattoo on their foreheads, like a mantra, the saying “sometimes silence is the wisest choice.” I’m not talking about those who support, or do not support, what is happening. This isn’t the place for that: this blog wants to remain light and, above all, connected to the world of expatriation. But it is the place to defend this world of “wanderers.” To defend it against those who feel entitled to judge the choices of people who have decided to leave their home country and live elsewhere.
It really makes your ears prick up when you read sentences like: they deserve it, or they chose a life of comfort, now they can deal with it, or even they should go back to their country and pay taxes there.
Absurd statements that unfortunately reflect the thinking of many. Those who still believe that life abroad is a mix of glitter and sequins, far removed from reality.
It seems absurd to have to say it again. And it is, especially at a time when all of us should be focusing on the horror faced by those who are losing everything in yet another senseless war. Yet here we are.
There are many reasons that lead people to become expatriates. Money should never be the driving force. For some it surely is, but not for everyone.
Experience. An exciting professional life. Career choices. Love. The desire for adventure and the urge to discover something new. The adrenaline rush that comes with change. Living outside your comfort zone. These are the real engines and motivations, in most cases.
And once you take that step, you don’t live in a golden bubble. You live a normal life, often with a few extra challenges. Because I can assure you that starting over every time, rebuilding a family life from scratch, even when it’s a choice, is far from easy.
I’m not complaining. On the contrary, those difficulties have happily been part of the package. What I don’t like is seeing the choice to leave judged in such a shallow way, accusing expats of running away and basking in comfort.
Unfortunately, I believe that just as embracing the challenges of a life abroad isn’t for everyone, neither is understanding those who have made a distant and different country their home.
Still, every now and then it’s good to set the record straight and say enough to those who shoot down other people’s choices without a second thought.
And may the world find again the balance necessary for a lasting peace.
Rispondi