English translation follows
È un viaggio un po’ strano questo, un viaggio che sa di vacanza. Vado in Italia per Natale, ci ritroveremo tutti insieme nella nostra masseria per uno di quei preziosi momenti di cuori che di intrecciano. Un viaggio che sa di lento distacco. È il primo passaggio verso la nostra inevitabile partenza dal Canada che nel 2026 ci porterà altrove. È un viaggio dal sapore dolce amaro. So già che il prossimo ritorno qui a Montreal sarà quello del punto a capo definitivo.
Parto per un periodo insolitamente lungo e i motivi sono tanti. Ho in programma un bel viaggio che ad inizi 2026 mi porterà in Asia, ma dobbiamo anche incominciare a spostare il fulcro della nostra vita fuori dai confini canadesi. Ragionevole non superare la soglia di giorni che ci legherebbero nuovamente fiscalmente li, per un ulteriore lungo anno.
Non è semplice però perché è un po’ come fare le prove di quella che nella migliore delle ipotesi sarà una partenza senza ritorno in primavera.
Ho chiuso la porta di casa come ogni volta che la chiudo per un periodo più o meno lungo. L’ho fatto con un piccolo peso nel petto, quello che si manifesta quando il conto alla rovescia incomincia di nuovo.
Se sono fortunata ritornerò quando l’ inverno sarà ai suoi ultimi colpi di coda e mi ritroverò nuovamente a godere di quel risveglio lento della natura che ha un sapore speciale dopo lunghi e gelidi mesi.
Le ultime settimane sono state freddissime , nevose ma splendide perché ho assaporato tutto e tutti con lentezza e dolcezza. Avevo voglia di costruire ricordi da custodire preziosi per i mesi in cui la mia quotidianità non sarà più quella ormai bella ritmata dalla routine.
Forse quello che mi mancherà di più in questi prossimi mesi itineranti sarà proprio quel dolce ritmo di vita che ho costruito in questo angolo di mondo, e aggiungerei che ho sapouto costruire ancora una volta.
Ogni volta che imballo il mio mondo per sballarlo da un’altra parte mi chiedo sempre se ce la farò. Se ricostruirò di nuovo legami forti, se mi affezionerò nuovamente a posti e cose. Ed ogni volta mi rendo conto che si, che le energie che ci metto sono ampiamente ripagate da quello che ricevo in ritorno. Forse anche per questo incominciare a socchiudere una porta fa già un po’ male…
Journeys
It’s a somewhat strange journey, this one, a journey that feels like a holiday. I’m going to Italy for Christmas; we will all gather together in our masseria for one of those precious moments when hearts intertwine. A journey that tastes of a slow detachment. It’s the first step toward our inevitable departure from Canada, which in 2026 will take us elsewhere. It’s a bittersweet journey. I already know that the next return here to Montreal will mark the definitive full stop.
I’m leaving for an unusually long period of time, and there are many reasons. I have a beautiful trip planned that will take me to Asia at the beginning of 2026, but we also have to start shifting the centre of our lives outside Canadian borders. It seems wise not to exceed the number of days that would bind us there again for tax purposes, for yet another long year.
But it isn’t easy, because it feels a bit like rehearsing for what, in the best-case scenario, will be a departure without return in the spring.
I closed the front door as I do every time I close it for a more or less long stretch. I did it with a small weight in my chest, the kind that shows up when the countdown begins again.
If I’m lucky, I’ll return when winter is down to its final blows, and I’ll once again enjoy that slow awakening of nature that has such a special flavour after long, icy months.
These last weeks have been freezing, snowy, but beautiful, because I savoured everything and everyone with slowness and sweetness. I felt the need to build memories—to keep them precious for the months when my daily life will no longer be the one so beautifully paced by routine.
Perhaps what I’ll miss most in these upcoming wandering months will be precisely that gentle rhythm of life I’ve built in this corner of the world—one I would add I’ve managed to build once again.
Every time I pack up my world to unpack it somewhere else, I always ask myself whether I’ll manage. Whether I’ll rebuild strong bonds again, whether I’ll grow attached once more to places and things. And every time I realise that yes, the energy I pour in is more than repaid by what I receive in return. Maybe that’s also why beginning to push a door half-closed already hurts a little…
Lascia un commento