English translation follows

Primo novembre. Fuori sembra autunno. Da una settimana il tempo si è completamente trasformato, le temperature miti sono alle spalle, l’inverno non è lontano. È il primo novembre, ma so che non ci sarà un inverno canadese per me. So che i fiocchi candidi che cadono senza sosta, i cumuli di neve davanti a casa, il freddo pungente, saranno passato e non futuro.

Con questo primo novembre inizia per noi un conto alla rovescia verso una nuova partenza. Lasceremo il Canada entro la fine dell’anno. non abbiamo una data precisa, ma un giù di li da decidere. Sappiamo comunque che questa parentesi sta per chiudersi, che come sempre entreremo nel turbinio del cambiamento, tra le mille cose da fare e quell’eccitazione che ti prende. Tra la tristezza di chiudere una porta e quella voglia che ancora ci spinge ad aprire la prossima per scoprire come sarà.

Avremo davanti a noi dei mesi un po’ incerti, dei mesi in cui saremo un po’ in un limbo, non più qui e non completamente a destinazione. Abbiamo il privilegio di poter prendere con lentezza questo nuovo cambiamento. Il privilegio legato al fatto di non avere più figli che hanno bisogno di atterraggi sicuri. Sceglieremo non una linea retta questa volta dal nostro punto di partenza a quello di arrivo, ma delle tappe che con lentezza ci avvicineranno a destinazione.

Non so se sia la scelta giusta, difficile saperlo a priori. Adesso ci sembra la migliore.

Lasceremo il Canada chiudendo casa come se partissimo per un viaggio, imbarcando un po’ di cose con noi ma nulla di più. Ritorneremo a riaprire la porta e caricare un container più avanti, una volta venduta la nostra casa qui. Solo allora saremo veramente pronti a installarci di nuovo, nel mezzo ci sarà una lunga lenta presa di coscienza che questo nuovo spostamento equivale, per ora, ad una chiusura del cerchio.

Ritorniamo da dove siamo partiti, più o meno. Ritorniamo in Italia dopo quasi 30 anni, o meglio 30 per Paolo e 28 e mezzo per me. Rientriamo un po’ per scelta e un po’(soprattutto) perché eccitanti nuovi progetti ci portano li.

Sono felice? Non so ancora rispondere. Ci ho pensato tanto e ho soppesato pro e contro e alla fine sono arrivata alla conclusione che vivrò anche questa nuova avventura come ho vissuto tutte le altre. Ci metterò energie ed entusiasmo, l’affronterò con la stessa curiosità e voglia di scoprire. Mi sono messa nell’ottica di pensare all’Italia nello stesso modo in cui ho approcciato Francia( in due giri diversi), Giappone, India, Stati Uniti, Svezia e Canada: un paese nuovo, da scoprire e integrare con umiltà e senza preconcetti.

Adesso comunque mi godo ancora ogni dettaglio di questo autunno che sfuma rapidamente verso l’inverno. Cerco si concentrarmi sul presente, su cosa ho costruito qui, su quello che ho ancora voglia di scoprire e godere. Non ho ancora chiuso il Canada nella scatola dei ricordi, ma la scatola è li già pronta, devo metterci gli ultimi dettagli e poi come sempre metterò il coperchio. Lo farò grata di aver avuto la fortuna di vivere qui, di aver goduto di questa splendida e vivace città e, sopratutto, degli incontri speciali e preziosi.

Ancora una volta ho visto come questa vita itinerante ci regali non solo esperienze ma anche relazioni speciale, sicuramente il bene più prezioso accumulato in questi 3 decenni!

November feels like a countdown

November First, outside, it feels like autumn. In just a week, the weather has completely changed, mild temperatures are behind us, and winter is not far off. It’s the first of November, but I know there won’t be a Canadian winter for me. I know that the white flakes falling endlessly, the piles of snow in front of the house, the biting cold, those will belong to the past, not the future.

With this first of November begins a countdown for us, a countdown toward a new departure. We’ll be leaving Canada by the end of the year. We don’t have an exact date yet, but roughly around then. We know, though, that this chapter is about to close, that, as always, we’re about to be swept into the whirlwind of change, caught between a thousand things to do and that familiar excitement it brings. Between the sadness of closing one door and that irresistible urge to open the next, to see what awaits.

Ahead of us lie a few uncertain months, a kind of limbo, no longer fully here but not yet settled there. We have the privilege of taking this new transition slowly, a privilege that comes from no longer having children who need safe landings. This time, we won’t choose a straight line from our starting point to our destination, but rather a series of stops that will slowly bring us closer to where we’re headed.

Is it the right choice? It’s hard to know in advance. For now, it feels like the best one.

We’ll leave Canada as if we were going on a trip, closing up the house, taking a few things with us, but nothing more. We’ll return later to reopen the door and load a container, once the house here is sold. Only then will we truly be ready to settle again. In between, there will be a long, slow realization that this new move, for now, marks the closing of a circle.

We’re returning to where we started, more or less. We’re going back to Italy after almost 30 years, or rather, 30 for Paolo and 28 and a half for me. We’re returning partly by choice and partly (mostly) because exciting new projects are calling us there.

Am I happy? I don’t know yet. I’ve thought a lot about it, weighing pros and cons, and in the end, I’ve decided I’ll live this new adventure the same way I’ve lived all the others. I’ll pour energy and enthusiasm into it, face it with curiosity and a desire to explore. I’ve chosen to think of Italy the same way I once approached France (twice), Japan, India, the United States, Sweden, and Canada, as a new country to discover and embrace with humility, without preconceptions.

For now, though, I’m still savoring every detail of this autumn, which is quickly fading into winter. I’m trying to focus on the present—on what I’ve built here, on what I still want to experience and enjoy. I haven’t yet packed Canada away in the box of memories, but the box is there, ready. I just need to add the final details, and then, as always, I’ll close the lid. I’ll do it with gratitude, for having had the good fortune to live here, to enjoy this beautiful, vibrant city, and above all, for the special, precious encounters along the way.

Once again, I’ve seen how this itinerant life gives us not only experiences but also special relationships, surely the most valuable treasure gathered over these three decades.