È un fenomeno che osservo da un po’. Un fenomeno che negli ultimi anni mi è saltato agli occhi ( o, meglio, alle orecchie) con sempre più forza, l’uso ormai indiscriminato del TU.
Mi chiedo se la cosa non sia più lampante per me, perché ormai sempre e solo di passaggio in Italia, un Italia nella quale sono cresciuta quando ancora il TU era un qualcosa di riservato ad amici e parenti. Parenti neanche troppo lontani perché poi c’era sempre il dubbio del “come mi rivolgo al cugino del pro zio ???” Scagli la prima pietra il bambino e adolescente di 40 e più anni fa che non è ricorso al Salve come lasciapassare ???
Comunque che in Italia l’uso del lei sia ormai passato in cavalleria non credo sia cosa non nota. Mi chiedo quando, come e perché si sia arrivati a quella che definirei un’anglicizzazione, ma anglicizzazione che stride.
Il ciao Signora, ammettiamolo, non si può sentire. Io sono abituata, per forza di cose all’uso del you nella mia vita di tutti i giorni e non ho nessun problema nei rapporti poco formali, ma l’italiana che c’è in me cresciuta con i Buongiorno Signora, inculcati anche con energia alle mie fanciulle cittadine del mondo, fa fatica, molta fatica!
Lo ammetto che il tu dato random nei negozi non mi piace, non lo capisco e non lo adotterò mai. Penso sia bello mantenere una certa formalità senza eccessi. Rivalutare il lei che sottolinea rapporti più o formali, per apprezzare meglio il TU e tutto quello che racchiude: affetto, legami, complicità.
E voi da che parte state?
Tu indiscriminato o Lei cortese?
Italy and the “You” That’s Too Familiar.
The Curious Case of the Vanishing Formality.
It’s a phenomenon I’ve been noticing for a while now. One that’s become more and more striking over the years, maybe not so much to the eyes as to the ears: the increasingly indiscriminate use of the informal “tu.”
I wonder if it stands out more to me simply because, these days, I’m only ever passing through Italy. I grew up there, back when “tu” was something reserved for friends and close family. And even “close” family wasn’t always so straightforward, who among us didn’t agonise over how to address “the cousin of my great-uncle”? Let the first 40-something kid who didn’t use a well-placed “Salve” as a social lifesaver cast the first stone.
Let’s be honest: it’s no secret that the formal “lei” has more or less disappeared from everyday Italian speech. What I can’t quite figure out is when exactly it happened, or how and why. It feels, to me, like a kind of anglicization, but one that doesn’t quite sit right.
Because let’s face it: “Ciao, Signora” just doesn’t sound right. I’m perfectly used to “you” in my daily life (it comes with the territory), and I have no issue with casual, friendly interactions. But the Italian part of me, the one raised on “Buongiorno, Signora” and who insisted on teaching that same level of courtesy to my own little globe-trotting girls, struggles. A lot.
I’ll admit it: I don’t like this random “tu” that’s thrown around in shops and public places. I don’t understand it, and I’ve never adopted it. I actually think there’s something quite nice about maintaining a touch of formality, nothing over the top, just enough to draw a respectful line.
Let’s bring back “lei,” the version of “you” that gives formality its rightful space. That way, we can truly appreciate “tu” for what it is: a word that holds closeness, affection, connection, and complicity.
So what about you?
Are you Team Tu, no matter what?
Or do you still believe in the grace of a well-placed Lei?
Rispondi