English translation follows
La catena della sfiga
Questo inizio estate 2025 sembra non decollare mai. Pensare che dopo mesi abbastanza pesanti dal punto di vista emotivo, le vacanze nel nostro posto del cuore, erano viste come un tirare il fiato, occuparci di noi, respirare amore.
I primi giorni in una casa post ristrutturazione sono stati laboriosi, ma pur sempre conditi dall’entusiasmo che di li a poco ci saremmo ritrovati tutti, nonna compresa e avremmo festeggiato alla grande i suoi 90 anni.
Poi ci siamo ammalati a catena, io l’ ho presa secca, ma ho cercato comunque di godermi i miei pezzi di cuore moltiplicati. Di gioire dei sorrisi preziosi delle mie ragazze e dell’entusiasmo contagioso di mia mamma. La sua allegria nel gioire di famiglia intorno, del calore della masseria, dei lunghi bagni quasi come un tempo, il mix perfetto.
Ogni sera andando a letto mi diceva quanto le stessimo regalando un momento meraviglioso. Era esattamente come speravo , la mia febbre persistente e i miei colpi di tosse a parte.
Così doveva essere. Un momento in famiglia cercando di festeggiare le belle cose che le ultime settimane stavano regalandoci. Mille motivi per alzare i calici e brindare.
Ma si sa che la vita non è un lungo fiume tranquillo. La strada è bossi, curve, stop repentini. Poi si riparte.
Forse devo ringraziare tosse e febbre per avermi tenuta ancora sveglia per l’ ennesima notte. Se no forse avrei dormito di quel bel sonno profondo che il silenzio della masseria mi regala. Invece ho sentito quella delicata richiesta di aiuto della mamma, scivolata in bagno.
All’ inizio pensavo di sbagliarmi, ma per scrupolo sono andata a vedere. Il gatto che ha, da qualche notte, adottato il posto vuoto di fianco alla nonna, faceva la posta davanti alla porta della mia camera.
Per fortuna, nella sfortuna globale, se l è cavata con omero rotto e qualche livido. 30 giorni di braccio bloccato e probabilmente un futuro di ansia da parte mia.
In tutto questo, in questo angolo di mondo che è il Salento, una piccola struttura ospedaliera, quella di Tricase, che merita di essere citata. Le mie rare esperienze italiane degli ultimi anni sono sempre state da amaro in bocca. Questa volta rapidità, efficienza e soprattutto gentilezza. Insomma il sud, spesso criticato, questa volta ha battuto il Nord!
Adesso non ci resta che proseguire con la nostra estate sperando che la catena della sfiga si interrompa , il sole alla fine brilla sempre !
When Summer Starts Off on the Wrong Foot
The Chain of Bad Luck
This early summer of 2025 just doesn’t seem to take off. After emotionally heavy months, we had been dreaming of our holidays in our favorite place as a chance to finally breathe, take care of ourselves, and soak in some love.
The first few days in the newly renovated house were full of work, but also filled with excitement, we were just days away from being all together, grandma included, ready to celebrate her 90th birthday in style.
Then, like dominoes, we all got sick. I got hit hard, but I still tried to enjoy those precious little pieces of my heart, my girls, and the contagious joy of my mom. Her happiness at having family around, the warmth of the masseria, those long swims that almost felt like old times… the perfect mix.
Every night before going to bed, she’d tell me how much this moment meant to her. Just what I had hoped for, aside from my persistent fever and endless coughing.
That was the plan: a special family moment to celebrate the good things the past few weeks had brought us. A thousand reasons to raise our glasses and toast.
But life, as we know, is no smooth river. It’s full of bumps, curves, and sudden stops. And then, somehow, you get going again.
Maybe I should thank the fever and the cough for keeping me awake yet again that night. Otherwise, I might’ve been lost in the deep, peaceful sleep that the silence of the masseria usually brings me. Instead, I heard my mom’s quiet call for help, she had slipped in the bathroom.
At first, I thought I imagined it, but just to be sure, I got up to check. The cat, who had recently adopted the empty spot next to grandma, was standing guard outside my door.
Luckily, if you can call it that, she got away with a broken humerus and a few bruises. Thirty days with her arm immobilized, and probably a lifetime of anxiety for me.
In the midst of all this, in this little corner of the world called Salento, the small hospital in Tricase deserves a mention. My rare experiences with Italian healthcare in recent years had always left a bitter taste. But this time? Speed, efficiency, and above all, kindness.
The South, so often criticized, totally beat the North this time!
Now all that’s left is to carry on with our summer and hope that the chain of bad luck finally breaks. In the end, the sun always comes back out.English
Rispondi