English translation follows.
È stata una settimana a dire intensa è dire poco. Solo venerdi sono riuscita a fare un tuffo al mare. Nonostante il caldo che sicuramente richiamava la prima nuotata estiva, le cose da fare erano tante.
Era quasi la stessa sensazione del dopo trasloco, quando hai voglia dì appropriarti della tua nuova casa e che tutto vada dove deve andare.
Siamo arrivati nella nostra masseria con i lavori di ristrutturazione quasi al punto finale. Ma il quasi non è mai fine….
Ci siamo dedicati anima e corpo a far andare tutti i tasselli al loro posto con una gran voglia di goderci casa e estate il più in fretta possibile.
Adesso per qualche giorno siamo quasi al completo, aspettando anche di accogliere la nonna volante.
Con le cicale di sottofondo sentiamo ancora i rumori degli operai che terminano l’ installazione dei pannelli solari. Ultima coliegina sulla torta.
Poi certo ci saranno piccoli dettagli ma il grosso è fatto.
Non è stato semplice decidere di ristrutturare una casa abitando dall’altra parte dell’oceano. Tanti anni fa ristrutturando la nostra casetta vicino a Parigi, rientrando in Europa dall’India, ci eravamo ripromessi di mai rilanciarci in una simile avventura. Ma poi si sa, si cambia spesso idea. La voglia di plasmare la masseria a nostra immagine e somiglianza ha preso il sopravvento.
Al prezzo di qualche andata e ritorno il risultato è eccellente, il team scelto è stato fantastico e tutto rispecchia noi e l’immagine che avevamo di questa casa-punto di riferimento, che possa mettere insieme tutti i pezzi del nostro cuore per periodi più o meno lunghi, e soprattutto non cambiare più, oggi , domani e ancora più tardi!
Un bel progetto costruito negli anni che oggi ha una forma, un nome e, in prospettiva, stupende sere d’estate!
Summer in Masseria
It’s been a week, and saying it was intense would be an understatement. I only managed to take a dip in the sea on Friday. Despite the heat, which definitely called for the first swim of the summer, there was just too much to do
It felt almost like the days after a move, when you’re eager to make the new house your own and to put everything in its rightful place.
We arrived at our masseria with the renovation work almost finished. But “almost” never really means “done”…
We poured our hearts and souls into getting all the pieces to fit together, eager to enjoy both the house and the summer as soon as possible.
Now, for a few days, we’re nearly all here, waiting to welcome the flying grandma as well.
With cicadas humming in the background, we can still hear the workers finishing the installation of the solar panels — the final cherry on top.
Sure, there will still be little details to tend to, but the bulk of the work is done.
It wasn’t easy to decide to renovate a house while living on the other side of the ocean. Many years ago, when we renovated our little house near Paris after moving back to Europe from India, we promised ourselves we’d never take on such an adventure again. But, as we all know, we often change our minds. The desire to shape the masseria in our own image and likeness took over.
After a few trips back and forth, the result is excellent, the team we chose was fantastic, and everything reflects who we are and the vision we had for this house: a true point of reference, able to bring together all the scattered pieces of our hearts, for shorter or longer stays, and above all, something that won’t change anymore , not today, not tomorrow, and not even later on!
A beautiful project built over the years that now has a shape, a name, and — looking ahead, the promise of wonderful summer evenings.
Rispondi