English translation follows
Perché ogni volta che arrivi in un posto nuovo riparti un po’ da zero. E ripartire da zero vuol anche dire ritrovarsi a fare i conti con un proprio cambiamento.
La vita all’estero ci cambia, ci riplasma in una forma nuova, forse, nella forma migliore di noi stessi, che può sembrare presuntuoso ma non lo è.
Ti rimetti in gioco, accetti sfide, affronti battaglie. Che sia il primo o il decimo esercizio di atterraggio, devi sempre ritrovare equilibri fuori e dentro di te. E questo non solo rende forti ma rende anche molto diversi dalla prima volta che ci siamo ritrovati ad affrontare questo delicato esercizio di cambiamento.
Cercare risposte a domande spesso complesse, ci porta necessariamente a doveri capire chi siamo, cosa facciamo e ogni tanto anche cosa vogliamo. E tutto sempre in un’analisi continua, unica via per mantenere la rotta nelle acque agitate del cambiamento.
Più il tempo passa più troviamo eccitante il camminare per strade sconosciute. Ci divertiamo a guardare visi mai visti. Le lingue che non conosciamo sono musica per le nostre orecchie. Tutte cose che all’inizio, quando muovevamo i primi passi nel nuovo, nella nostra vita oltre i confini, ci sembravano spaventose e poco rassicuranti.
Invece più il tempo passa e più ciò che è confuso e quasi misterioso, è pane per inostri denti. Nel confuso e misterioso troviamo la forza di proseguire, ricostruire, entusiasmarci.
Può spaventare? Sicuramente chi non ha mai vissuto all’estero può pensare che questa ricerca continua di “eccitazione” nel quotidiano, sia segno di instabilità e una forma di inadeguatezza.
Invece non lo è. È semplicemente il risultato del cambiamento su di noi, la forza del vivere sempre fuori dalla propria zona di confort che diventa quasi addizione.
Partire e lasciarsi dietro le proprie certezze è difficile, la prima volta, difficilissimo. Poi però diventa un esercizio che quasi ci manca, del quale periodicamente ci nutriamo e ci sembra necessario per andare avanti.
Se penso alla prima volta che ho salutato tutti e sono salita su quel volo che mi portava a Parigi, sorrido. Sorrido perché li si che era stata dura, non sapevo cosa sarebbe stato, cosa volesse dire vivere fuori dalle mie sicurezze. Ero sicura che la parentesi sarebbe stata brevissima e poi saremmo tornati indietro. ci speravo quasi…. Ero sicuramente un’altra Giulietta.
Gli anni sono passati. I paesi, le città hanno lasciato il segno. Ogni volta mi sono ritrovata ad essere una persona un po’ nuova, con un bagaglio sempre più fitto di esperienze, ma anche il mio modo di osservare è cambiato. Ho tolto i filtri che all’inizio mi portavo dietro. Questo è stato il grosso cambiamento.
Ho imparato a guardare ogni nuovo posto come se prima non ci fosse stato nulla, senza termini di paragone, con occhi vergini.
Il mio sguardo semplicemente curioso e la voglia di appropriarmi di una nuova cultura hanno fatto la differenza, mi hanno resa un po’ diversa, ad ogni passo.
In questo la vita all’estero ci cambia. Tutto in positivo, almeno dal mio punto di vista. E per voi è stato così?
Why Does Moving Abroad Change You?
Because every time you arrive in a new place, you’re starting a little from scratch. And starting from scratch also means facing your own transformation.
Life abroad changes us, reshaping us into a new form, perhaps the best version of ourselves. That might sound bold, but it’s not.
You put yourself back in the game, accept challenges, face battles. Whether it’s your first or your tenth time landing somewhere new, you always have to find balance, both outside and within yourself. This doesn’t just make you stronger; it makes you very different from the first time you faced this delicate exercise of change.
Searching for answers to often complex questions inevitably forces us to understand who we are, what we do, and sometimes, what we truly want. And all of this happens through a continuous self-reflection, the only way to stay on course through the turbulent waters of change.
The more time passes, the more exciting it becomes to walk unfamiliar streets. We enjoy seeing faces we’ve never seen before. Languages we don’t know sound like music to our ears. All things that, at the beginning, when we took those first steps into the new, into life beyond our borders, seemed scary and unsettling.
But the more time passes, the more the confusing and mysterious becomes food for our soul. In the confusion and mystery, we find the strength to keep going, to rebuild, to get excited.
Does it scare you? Surely, those who have never lived abroad might think that this constant search for “excitement” in everyday life is a sign of instability or a form of inadequacy.
But it’s not. It’s simply the result of change in us, the power of living perpetually outside our comfort zone, which almost becomes an addiction.
Leaving behind your certainties is hard, the first time especially, incredibly hard. But then it becomes an exercise you almost miss, something you periodically feed on, and feel is necessary to keep moving forward.
When I think back to the first time I said goodbye to everyone and boarded that flight to Paris, I smile. I smile because that was tough, I had no idea what it would mean to live outside my comfort zone. I was sure it would be a brief chapter, and we’d go back soon. I almost hoped for it…
I was definitely a different Giulietta back then.
Years have passed. Countries and cities have left their marks. Each time, I found myself becoming a slightly new person, with a richer and richer collection of experiences — but also my way of seeing things changed. I shed the filters I carried at the beginning. That was the biggest change.
I learned to look at each new place as if nothing had ever been there before, without comparisons, with fresh eyes.
My simply curious gaze and the desire to embrace a new culture made all the difference, making me a little different with every step.
This is how life abroad changes us. All for the better, at least from my point of view.
How about you? Has it been the same for you?
Rispondi