English translation follows
Il 1997 è stato uno degli anni più di cambiamento della mia vita. Nel giro di sei mesi mi sono trasferita all’estero, mi sono sposata e sono diventata mamma.
Sono passati 28 anni. 28 anni che, in tutta onesta, sembrano due o mille. Due per la velocità con la quale ci sono sfilati tra le mani, mille per la quantità di cose che ci abbiamo messo in mezzo. Figli, paesi, aerei, avventure, salti nel vuoto, progetti professionali. Sono stati anni intensi, interessanti, con mesi che non si assomigliano e giorni che hanno sempre saputo sorprenderci.
28 anni fa, il 24 maggio, c’era un sole straordinario su Torino e io attraversavo Piazza Castello camminando verso la macchina tra papà e mamma, i miei 27 anni sulle spalle, leggeri, un esserino in piena formazione dentro di me, e un lungo vestito color crema.
Andavo a dire SI al mio fidanzato, al padre del nostro bebé, che tra di noi chiamavamo Mario, all’uomo che avrei seguito a Parigi, senza sapere ancora che poi l’avrei seguito in capo al mondo.
E nel mio seguire, il primo e tutti gli altri, non c’è nulla di negativo, ma anzi. Il mio seguire è stato un camminarci a fianco in giro per il mondo, un guardare di continuo nella stessa direzione, oltre gli schemi e gli ostacoli, un tenerci per mano nei salti nel vuoto che sono stati tanti in questi anni.
Anni di decisioni riflettute e avventate. Anni di progetti realizzati e altri solo abbozzati. Un passo dopo l’altro, sempre insieme.
L’anno scorso un paio di amiche di Camilla mi hanno chiesto quale era la formula per sopravvivere insieme come coppia cosi a lungo. Non penso che esistano formule universali. Non credo che tutte le coppie debbano seguire lo stesso schema, ogni coppia è unica e fatta di un combinarsi di personalità che la renderà speciale. Per noi l’espatrio e i cambiamenti continui, sicuramente sono stati fondamentali. Ogni cambiamento ci ha resi più forti. Ogni nuova avventura ha portato aria di novità, dando l’impressione di ricominciare sempre un po’ da capo.
Non ci siamo mai seduti in una routine fatta delle stesse cose, delle stesse persone, il cambiamento di paesaggio e il movimento continuo sono state e sono una costante nella nostra vita di coppia. E la nostra coppia sicuramente si nutre di questo: il movimento, la non routine, la visibiità limitata, la pianificazione a grandi linee.
Non penso sia una formula universale, ma credo sia la formula che funziona per noi.
28 anni dopo quel SI siamo ancora qui, e se aggiungiamo i 9 precedenti, sono veramente un bel numero. Abbiamo passato e costruito insieme più di due terzi della nostra vita. Se credevo fosse possibile 28 anni fa ? Forse ci speravo ma non sapevo assolutamente cosa sarebbe stato. La traiettoria della mia giovane vita stava prendendo la rincorsa per il primo di tanti salti intorno al mondo. Allora non potevo immaginare che ci avrei preso gusto e che sarebbe diventato normale.
3 figli, un gatto, 8 città (+1 se aggiungiamo Torino), 10 case dopo (+2 se contiamo quella di New York e il nostro posto del cuore in Salento) non cambierei neanche una virgola, neanche i momenti complicati, neanche le scelte difficili, nessuna sfumatura. Ogni piccola o grande decisione, ogni risata, tutti i momenti di gioia, le lacrime, le liti, i progetti condivisi, i traguardi raggiunti, il far crescere e veder crescere insieme le nostre tre splendide ragazze, hanno reso questi 28 anni unici e speciali. Io firmo per i 28 successivi, ovunque siano, e con le stesse frizzanti energie che ci hanno accompagnato fino qui.
28 years ago…
1997 was one of the most transformative years of my life. In the span of six months, I moved abroad, got married, and became a mother.
It’s been 28 years. Honestly, those 28 years feel like either two or a thousand. Two, for how quickly they slipped through our fingers; a thousand, for everything we packed into them. Children, countries, planes, adventures, leaps into the unknown, professional projects. They have been intense, fascinating years, months that never repeated themselves and days that always managed to surprise us.
28 years ago, on May 24th, an extraordinary sun was shining over Turin, and I was crossing Piazza Castello, walking toward the car between my dad and mom, carrying my 27 years lightly on my shoulders, with a little life forming inside me, and wearing a long cream-colored dress.
I was about to say YES to my fiancé, the father of our baby, whom we called Mario between us, the man I would follow to Paris, not yet knowing that I would later follow him to the ends of the earth.
And in my following, the first and all the others, there was nothing negative, quite the opposite. My following has meant walking side by side around the world, constantly looking in the same direction, beyond the limits and obstacles, holding hands during the many leaps into the unknown these years brought.
Years of thoughtful and reckless decisions. Years of realized projects and others only sketched out. Step by step, always together.
Last year, a couple of Camilla’s friends asked me what the secret was to surviving as a couple for so long. I don’t think there are universal formulas. I don’t believe every couple has to follow the same pattern; every couple is unique, shaped by the blend of personalities that make it special. For us, moving abroad and constant change have definitely been key. Every change made us stronger. Every new adventure brought fresh air, giving the feeling of always starting a little bit anew.
We never settled into a routine of the same things, the same people; the change of scenery and continuous motion have been and still are a constant in our relationship. And our relationship surely feeds on this: movement, non-routine, limited visibility, broad strokes of planning.
I don’t think this is a universal formula, but I believe it’s the formula that works for us.
28 years after that YES, we’re still here and, if we add the 9 years before, that’s really quite a number. We have spent and built together more than two-thirds of our lives. Did I think it was possible 28 years ago? Maybe I hoped, but I had no idea what it would become. The trajectory of my young life was gathering momentum for the first of many leaps around the world. Back then, I couldn’t imagine I would come to enjoy it, or that it would become normal.
3 children, a cat, 8 cities (+1 if we count Turin), 10 homes (+2 if we include New York and our beloved place in Salento).I wouldn’t change a comma, not even the complicated moments, the difficult choices, or any nuance. Every small or big decision, every laugh, all the joyful moments, tears, arguments, shared projects, milestones reached, raising and watching our three wonderful girls grow, have made these 28 years unique and special.
I’m signing up for the next 28, wherever they may be, and with the same sparkling energy that has carried us this far.
Rispondi