Della serie letture estive a noi. Chi mi conosce bene sa che adoro tuffarmi nella letteratura del paese in cui vivo, conscia che attraverso le pagine di un libro si possa capire molto del paese che ci accoglie. Ho sempre letto « locale » e dove posso in lingua originale, per paura che nella traduzione certe sfumature possano perdersi. Comunque in Giappone e in Svezia le traduzioni mi hanno permesso e mi permettono di approcciare autori che altrimenti non potrei leggere, mi accontento… magari in Svezia un giorno riuscirò anche a leggere in lingua originale per ora ne sono lontanissima, ma la speranza è l’ultima a morire!
Nonostante il filtro della traduzione mi sono però veramente appassionata agli autori svedesi, soprattutto quelli di libri gialli, e pensare che fino a qualche hanno fa ero tutto ma tranne che una fan sfegatata dei gialli nella loro forma canonica alla Agathe Christie per intenderci.
L’estate si avvicina e con le vacanze sicuramente si ha un po’ più di tempo per dedicarsi alla lettura. Ecco qualche autore svedese che consiglio.
Il primo scandinavo e svedese lo lessi tanti anni fa e tutto di un fiato e fu Stieg Larsson e la sua indimenticabile serie Millenium e devo dire che fu proprio la lettura dei suoi libri a darmi voglia di cercarne altri con lo stesso tipo di suspence un po’ psicologica e con quei paesaggi incredibili a fare da sfondo che solo il nord Europa sa regalarci.
L’autore e i suoi libri divennero famosi solo dopo la sua morte improvvisa che sicuramente ha contribuito a accrescerne la popolarità rendendolo uno degli autori svedesi più letti e conosciuti.
lessi Larsson quando venne pubblicato, in epoca non sospetta in cui la Svezia, Stoccolma e tutto ciò che ne consegue non facevano minimamente parte dei miei programmi d’expat, lo lessi con passione ma sicuramente con molta meno implicazione emotiva.
L’autore svedese scoperto successivamente a Larsson fu la fenomenale Camilla Läckberg dei cui gialli mi sono innamorata all’istante. Le storie ambientate a Fjällbacka , cittadina svedese dove la stessa scrittrice è nata, che hanno come protagonisti l’ispettore Patrick Hedstrom e la moglie Erika Falk, mi hanno conquistata ancor prima di fare della Svezia casa. Devo aver letto il suo primo libro, la Principessa di ghiaccio nel 2013 e da lì non mi sono più fermata attendendo sempre l’uscita di una nuova traduzione in inglese, francese e italiano che fosse.
Ovviamente essere venuta a vivere in Svezia ha aggiunto un qualcosa alla lettura dei suoi libri, quella percezione di conoscere meglio e di viverli più dall’interno. Impossibile non aver voglia di leggere il libro successivo perché anche se ogni libro è a se stante a fare da sfondo ci sono sempre loro i due protagonisti, il poliziotto e la moglie scrittrice, la loro vita è quella i tutti gli altri personaggi presenti libro dopo libro, storia nella storia, il tutto con lo sfondo bellissimo di quei paesaggi svedesi che ormai visualizzo nella mia mente.
![]()
È stato invece su una spiaggia sull’isola di Sandhamn che ho scoperto un’altra meravigliosa autrice Viveca Sten che proprio sull’isola di Sandhamn ambienta le sue storie di una finezza psicologica veramente notevole. Anche qui come nel caso della Läckberg non è solo il nuovo omicidio ogni volta a intrigarmi ma anche le storie stesse dei protagonisti il poliziotto Thomas Andreasson e l’avvocatessa sua amica d’infanzia Nora Linde. Spesso poi la stessa Stoccolma fa da sfondo alle varie storie, con strade, quartieri e spazi che ormai fanno parte del mio quotidiano, il tutto mi porta ad attendere sempre con ansia la traduzione successiva.
Tra l’altro la TV svedese ne ha tratto una serie tv che credo sia stata trasmessa anche in Italia, ma sempre meglio leggere i libri in primis!
Sempre vivendo in Svezia ho scoperto e approcciato un altro autore svedese Henning Mankell, mancato nel 2015, autore di una serie di libri gialli che hanno come protagonista il commissario Kurt Wallander, della polizia di Ystad, il Montalbano del nord Europa e come Montalbano ha la sua serie TV durata anni. Il primo libro venne pubblicato nel 1991 e ne seguirono 11 l’ultimo del 2009.
Lo stesso Mankell ha anche scritto altri gialli non legati alle gesta di Wallander, di che leggere per mesi.
Ultima delle mie scoperte sulla quale per ora non ho ancora un preciso giudizio è Åsa Larsson la cui protagonista dei romanzi Rebecka Martinsson condivide con l’autrice la professione di avvocato e il legame con Kiruna.
Sono a metà del primo libro e per il momento non mi coinvolge come gli autori precedenti, sarà forse che ormai sono ferrata in gialli svedesi. ho aspettative troppo alte … vedrò alla fine del libro se la voglia di andare oltre si impossesserà di me o no.
Buona lettura!
Rispondi