English translation follows
Negli scorsi giorni è venuta a trovarmi una carissima amica. Una di quelle che ho incrociato sul mio cammino in giro per il mondo e che, come spesso succede in espatrio, è diventata punto di riferimento, porto sicuro, punto d’appoggio.
Nel viaggio entusiasmante e agitato che è l’espatrio le amicizie prendono spesso una direzione e una dimensione tutta loro. Sul mio cammino negli anni ho incontrato persone speciali. Alcune le ho perse per strada perché in questo nostro inarrestabile andare non è sempre semplice mantenersi in contatto. Tante sono però quelle rimaste, quelle che si nutrono non di quotidianità ma di qualità dei rapporti.
Penso che il fatto di percorrere insieme un pezzo di strada tortuosa, in posti che non sono i nostri, senza i punti di riferimento ai quali siamo abituati, e nello slancio (e foga) di ricostruire tutto, dia ai legami una consistenza speciale.
Ci si allontana geograficamente, non si condividono più giornate, serate, risate a quattr’occhi, ma si conserva tutto il resto. La fiducia, il supporto reciproco, la voglia di condividere.
Si diventa dei maghi anche in questo, nel recuperare in pochi secondi il tempo perso ed è come se ci fossimo salutati il giorno prima. Non ci sono squilibri, esitazioni, semplicemente tutto è come prima senza tempo e senza spazio.
Sono una sostenitrice convinta che queste amicizie nate quando ognuno di noi lotta per rimanere in piedi tra mille cambiamenti, siano amicizie incredibili. L’espatrio ci regala stimoli pazzeschi ma anche mille momenti complicati, ed è proprio in questi momenti che i legami diventano indissolubili.
Questi legami sono, per me, la cosa più bella che ho costruito in questi 30 anni in giro per il mondo. Li ho cercati, nutriti, sommati, e mi hanno dato la forza, la voglia, l’energia, l’amore necessario per guardare sempre davanti a me con il sorriso.
Non è semplice, come in ogni centimetro quadrato della vita all’estero. Ricostruire amicizie richiede tante energie e anche la convinzione che ne valga la pena. Aprirsi agli altri non è sempre facile. Farlo in contesti internazionali vuole anche dire aprire la porta ad altre culture, smussare gli angoli della propria per accogliere un po’ del modo di vivere di chi ci sta intorno. Vuol dire non giudicare ma accettare le differenze e vedere in esse la ricchezza infinita del vivere fuori dal proprio paese, dai propri confini che non sono solo fisici ma anche psicologici e frutto dell’educazione che abbiamo ricevuto.
Negli anni ho imparato a guardare oltre i miei limiti, aprendomi completamente all’enorme ricchezza che gli incontri con chi proviene da mondi diversi dal nostro, ci regala.
Devo dire che se ad ogni nuovo decollo salutare le persone che mi avevano accompagnato per un pezzo di strada non è stato semplice, la curiosità verso chi avrei trovato all’atterraggio mi ha sempre accompagnata. Anche questo aiuta.
Ho sempre saputo che le belle amicizie sarebbero rimaste e che ad aspettarmi ne avrei scoperte tante nuove.
Ovviamente sia conservare le vecchie che crearne di nuove non è un gioco, è un esercizio costante e faticoso. Ma ne vale la pena sicuramente. Nessun paese e nessuna città avrebbe nel mio cuore il posto che ha senza le belle persone che ho il privilegio di chiamare amici!
E voi cosa pensate di queste amicizie nate lontano?
Encounters Abroad That Turn Into Lifelong Friendships
Over the past few days, a very dear friend came to visit me, one of those people I crossed paths with somewhere in the world who, as so often happens when you’re living abroad, became a point of reference, a safe harbor, a steady place to land.
In the exhilarating, sometimes turbulent journey that is expat life, friendships often take on a life and dimension of their own. Over the years, I’ve met some truly special people along the way. Some I’ve lost, because in this constant state of motion it isn’t always easy to stay in touch. But many have remained, the kind of friendships that aren’t nourished by daily routine, but by the depth and quality of the bond itself.
I think there’s something about walking a winding stretch of road together, in places that aren’t quite ours, without the familiar anchors we’re used to, and in the rush (and urgency) of rebuilding everything, that gives these connections a unique kind of substance.
We grow geographically distant. We no longer share the everyday—those evenings, those laughs face to face—but everything else remains. Trust. Mutual support. The desire to share.
We become a little bit like magicians, too, able to make up for lost time in a matter of seconds, as if we had just said goodbye the day before. There’s no imbalance, no hesitation, everything simply picks up where it left off, beyond time and space.
I firmly believe that these friendships, born while each of us is trying to stay afloat through countless changes, are something extraordinary. Living abroad gives us incredible stimulation, but also brings its fair share of difficult moments, and it’s precisely in those moments that bonds become unbreakable.
For me, these connections are the most beautiful thing I’ve built in these 30 years around the world. I’ve sought them out, nurtured them, added them up, and in return they’ve given me the strength, the drive, the energy, and the love I needed to keep looking ahead with a smile.
It’s not easy, just like nothing ever really is when you live abroad. Rebuilding friendships takes a lot of energy, and also the conviction that it’s worth it. Opening up to others isn’t always natural. Doing so in an international setting also means opening the door to other cultures, softening the edges of your own to make space for different ways of living. It means not judging, but embracing differences, and seeing in them the endless richness of life beyond your home country, beyond boundaries that are not only physical, but also psychological, shaped by the way we were raised.
Over the years, I’ve learned to look beyond my own limits, opening myself fully to the incredible richness that comes from connecting with people whose worlds are different from my own.
I have to admit that saying goodbye, at every new departure, to the people who had walked a piece of the journey with me has never been easy. But the curiosity about who I might meet upon landing has always stayed with me, and that helps, too.
I’ve always known that the meaningful friendships would remain, and that many new ones would be waiting to be discovered.
Of course, both preserving old friendships and creating new ones is no small feat, it’s a constant, sometimes demanding practice. But it’s absolutely worth it. No country, no city would hold the place it does in my heart without the wonderful people I have the privilege of calling friends.
And you, what do you think about friendships born far from home?
Rispondi