English translation follows
Il 2026 è iniziato con il botto. La strage di Crans Montana mi ha particolarmente colpita. Sarà che ho delle figlie che sono uscite dall’adolescenza non troppo tempo fa, e che, come madre, l’idea che la morte tocchi un giovanissimo in un momento di festa, è inaccettabile.
Quello però che al di la dell’atroce dolore mi ha particolarmente colpita sono le polemiche e i commenti, che, in situazioni come questa, non hanno ragione di esistere.
Per prima cosa si punta il dito contro dei ragazzini, la cui unica colpa è il percepire il pericolo in modo molto, ma molto diverso da noi adulti. Non si sono resi conto ci essere in un posto non sicuro? No perché quando hai 16 anni e magari sei alle tue prime uscite serali, alla tua prima vera festa di capodanno lontano dagli occhi attenti dei tuoi genitori, il preoccuparti della sicurezza di un locale non è al centro dei tuoi pensieri. E non lo è perché sta agli adulti occuparsene. È il compito, in primis, di chi apre le porte del proprio locale, e poi delle autorità competenti che dovrebbero vegliare la dove forse i gestori peccano di superficialità.
A 16 anni a Torino andavo a ballare allo Studio 2, che nei miei tempi liceali era the place to be, e non credo di essermi mai chiesta cosa fare o non fare in caso di incidente. Visualizzare eventuali uscite di sicurezza, o accorgermi della loro assenza, non era una mia priorità. Non lo era perché avevo 16 anni. Lo è oggi quando anche solo seduta in un teatro, scannerizzo il circondario per vedere da che parte scappare mai succedesse qualcosa. Ma oggi sono una persona adulta.
Non possiamo delegare ai ragazzi qualcosa che compete a noi adulti. Dobbiamo guidarli, accompagnarli, permettere loro di crescere e diventare responsabili, ma anche lasciarli godere di quella fase stupenda e spensierata della vita che è, appunto, l’adolescenza.
Poi ci sono i giudicanti, quelli che o non hanno figli o hanno a piè pari saltato l’adolescenza e la stanno facendo saltare ai loro pargoli. Ed eccoli puntare il dito sui genitori che hanno lasciato un po’ di indipendenza a dei ragazzini. Si dimenticano il contesto: villaggio di montagna, doppiato dalla festa di Capodanno. Io mi ricordo vagare per Bardonecchia con un gruppo di amici tra botti e abbracci, zero pericoli, e la voglia di crescere, di sperimentare, di scoprire.
Ma poi perché, soprattutto in un momento sconvolgente come questo, poter accusare dei genitori di non essere stati attenti? Terrificante. Inumano.
E poi ancora, come sempre, giudicare i ragazzi. Troppo sui social, troppo con la testa per aria, sempre sui telefonini. Mettiamoci nei loro panni, hanno in mano una tecnologia che noi non avevamo. Ne abusano? Forse, ma quanti adulti fanno lo stesso? Troppi.
Faccio parte di una categoria di adulti che ha estrema fiducia nelle nuove generazioni. L’ho raccontato più volte quanto fossi conquistata dalle interazioni delle mie ragazze con i loro amici durante gli anni del liceo e dell’università. Non ho mai trovato che la tecnologia avesse il sopravvento sulle relazioni vere. Che gli scambi fossero veicolati in modo meno naturale rispetto a quelli di noi ragazzi adolescenti negli anni 80.
Forse sono stata fortunata con le mie figlie e con i loro amici. Ma non credo, riesco a vedere la tecnologia come un qualcosa che fa parte della loro crescita. Per noi non c’era, loro ce l’hanno.
Che qualcuno filmasse mentre il locale si infiammava, okay. Ma siamo sicuri che li, in quel momento la percezione non fosse quella di un incendio che stava divampando? Ma siamo sicuri che il filmato fosse un qualcosa di iniziato prima, per imprimere nella memoria i momenti di una delle prime vere feste da grandi e che poi di colpo l’obiettivo abbia ripreso l’inizio della fine?
Dovremmo tutti imparare a stare zitti di fronte ad una tragedia di queste dimensioni. L’età delle vittime dovrebbe renderci muti di fronte a questo dolore immane. Impariamo a stare zitti quando è il momento, e ad esserlo di fronte al dolore più atroce.
Sometimes, the most powerful thing to say is nothing at all.
2026 has started with a bang.
The Crans-Montana massacre hit me particularly hard. Maybe it’s because I have daughters who didn’t leave adolescence all that long ago, and because, as a mother, the idea that death can touch someone so young, in a moment of celebration, is simply unacceptable.
But beyond the unbearable pain, what struck me most were the controversies and comments that, in situations like this, have no reason to exist.
The first instinct is to point the finger at a group of kids, whose only fault is perceiving danger in a way that is very, very different from us adults. Didn’t they realise they were in an unsafe place? No, because when you’re sixteen, maybe at your first nights out, at your first real New Year’s Eve party away from the watchful eyes of your parents, worrying about the safety of a venue is not at the center of your thoughts. And it isn’t because that responsibility belongs to adults. First and foremost to those who open the doors of their venues, and then to the authorities who should be watching over things where managers may be careless or superficial.
When I was sixteen in Turin, I used to go dancing at Studio 2, which in my high school years was the place to be. I don’t think I ever once wondered what I should or shouldn’t do in case of an accident. Noticing emergency exits, or their absence, was not a priority. It wasn’t because I was irresponsible; it was because I was sixteen. Today it is, even when I’m just sitting in a theater, instinctively scanning the room to see which way I’d run if something were to happen. But today, I am an adult.
We cannot delegate to teenagers responsibilities that belong to us. We must guide them, support them, help them grow and become responsible, but also allow them to enjoy that wonderful, carefree stage of life that is adolescence.
Then there are the judges: those who either don’t have children or skipped adolescence altogether and are now making their kids skip it too. And here they are, pointing fingers at parents who allowed their children a bit of independence. They forget the context: a mountain village, amplified by a New Year’s Eve celebration. I remember wandering around Bardonecchia with a group of friends, fireworks and hugs everywhere, zero sense of danger, and a strong desire to grow, to experiment, to discover.
But why, especially in a moment as devastating as this, should anyone feel entitled to accuse parents of not having been careful enough? It’s terrifying. Inhumane.
And then, as always, judging the kids. Too much on social media, too distracted, always on their phones. Let’s put ourselves in their shoes: they hold a technology we never had. Do they abuse it? Maybe. But how many adults do the same? Too many.
I belong to a group of adults who have immense trust in younger generations. I’ve written many times about how impressed I was by my daughters’ interactions with their friends during high school and university. I never felt that technology overshadowed real relationships, or that their exchanges were less natural than those we had as teenagers in the 1980s.
Maybe I was lucky with my daughters and their friends. But I don’t think so. I simply see technology as something that is part of their growth. We didn’t have it. They do.
Someone filming while the venue was catching fire, okay. But are we sure that, in that moment, the perception wasn’t simply that of a fire starting? Are we sure the video didn’t begin earlier, meant to capture the memory of one of the first real grown-up parties, only for the lens to suddenly record the beginning of the end?
We should all learn to remain silent in the face of a tragedy of this magnitude. The age of the victims alone should leave us speechless before such immense pain. Let’s learn to be quiet when it’s time, and to be so in the presence of the deepest, most unbearable grief.
Rispondi