English translation follows
E mentre metti a posto e prepari le valigie per l’ennesima attesa partenza estiva, capiti per caso su una foto di un’estate dí più di 30 anni prima.
Un estate di quelle che profumavano ancora di adolescenza appena trascorsa e di un futuro davanti tutto da costruire.
Avevamo 20 anni, sogni in costruzione, progetti abbozzati, amicizie belle e solide, di quelle costruite tra una birra e l’altra a rifare il mondo con allegria.
Gli anni da allora sono passati, forse con una fretta assurda. I progetti hanno preso forma e i sogni si sono realizzati, forse non tutti, ma alcuni si, com’è bello che sia.Altri rimangono sogni per sempre.
La nostra amicizia è rimasta, nonostante la distanza e le vite che per forza di cose scorrono a volte su binari paralleli. Ci siamo tenuti stretti nei momenti felici come in quelli tristi. E sui due fronti ne abbiamo collezionati un bel po’. Matrimoni, nascite, successi e traguardi. Perdite, lacrime, senso di smarrimento. Ci siamo stati nel bene e nel male. Come deve essere quando si è amici.
Spesso leggo di quanto, vivendo all’estero, molte persone abbiano difficoltà a mantenere gli amici di sempre. Succede, certo, ma non sempre e non con tutti. L’amicizia va coltivata, ma non è detto che sia solo la quotidianità che la nutre. Anzi, per me, la qualità dei momenti passati insieme vince sempre su tutto… E poi oggi come oggi con le tecnologie, i social media e tutti gli annessi e connessi, la distanza geografica è praticamente scomparsa.
Nulla, ovviamente, rimpiazza un caffè preso a quattr’occhi o una cena in allegria, ma il sostegno, la presenza, il far sapere che ci sei, non hanno bisogno di quattr’occhi o di gambe sotto lo stesso tavolo. Vanno al di là e attraversano con allegria chilometri e fusi.
Penso che se un’amicizia sia destinata a finire, finisca indipendentemente dallo spazio fisico. Ci sono fasi della vita che allontanano, si cresce a volte in direzioni diverse e ci si allontana, ma questo può succedere anche se non ci si è mai fisicamente allontanati.
Comunque trovo bellissimo guardare indietro, vedere con i miei occhi da adulta i ragazzini che eravamo, e mi piace anche vedere gli adulti che siamo diventati, mantenendo tante promesse che sembravano già in nuce più di 30 anni fa.
Credere nell’amicizia e nel suo valore è il primo importante passo perché duri per sempre! Che ne dite ragazzi?
PS in questa foto comunque ero più giovane di due delle mie ragazze, e solo un anno più vecchia di Camilla…. ecco questo mi fa una certa impressione!!
Friends
And while you’re tidying up and packing your bags for yet another summer departure, you happen to come across a photo from a summer more than 30 years ago. A summer that still smelled of just-passed adolescence and a future waiting to be built.
We were 20 years old, dreams under construction, rough plans, beautiful and solid friendships — the kind built between beers, cheerfully remaking the world.
The years since then have passed, perhaps at an absurd pace. The projects took shape and the dreams came true — maybe not all, but some did, as it should be. Others remain dreams forever.
Our friendship stayed, despite the distance and lives that inevitably sometimes run on parallel tracks. We held on tight in both happy and sad moments. And on both fronts, we collected quite a few. Weddings, births, successes, and milestones. Losses, tears, feelings of being lost. We were there for each other through good and bad. As friends should be.
I often read that many people living abroad struggle to keep their lifelong friends. It happens, sure, but not always and not with everyone. Friendship definitely needs to be nurtured, but it’s not only the daily routine that feeds it. On the contrary, for me, the quality of the moments spent together always wins over everything… And nowadays, with technology, social media, and all the bells and whistles, geographic distance has practically disappeared.
Nothing, obviously, replaces a face-to-face coffee or a cheerful dinner, but support, presence, letting someone know you’re there doesn’t need face-to-face meetings or legs under the same table. It goes beyond that and happily crosses miles and time zones.
I think if a friendship is meant to end, it ends regardless of physical space. There are phases in life that pull people apart, sometimes growing in different directions and drifting away, but this can happen even if you’ve never physically been apart.
Anyway, I find it wonderful to look back, to see with my adult eyes the kids we were, and I also like to see the adults we’ve become, keeping many promises that seemed already budding more than 30 years ago.
Believing in friendship and its value is the first important step to make it last forever! What do you think, guys?
PS In this photo, anyway, I was younger than two of my girls, and only one year older than Camilla… and that honestly strikes me quite a bit!!
Rispondi